precarioius nature of being human
Indonesian translation: watak rapuh sebagai manusia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:47 Oct 29, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sifat tidak stabil sebagai manusia |
| ||
| 5 | watak rapuh sebagai manusia |
| ||
| 3 | keadaan sulit manusia |
|
Answers
30 mins confidence: 
keadaan sulit manusia Explanation: Sudah wajar bila seseorang telah mampu menyelesaikan satu masalah, kemudian menghadapi masalah atau tantangan lain. Karena itu dalam konteks ini, kami mengusulkan, "precarioius nature of being human = keadaan sulit manusia". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sifat tidak stabil sebagai manusia Explanation: Menurut rujukan berikut, saya menyimpulkan bahwa dalam konteks ini: precarious = tidak stabil Rujukan: 3 b : characterized by a lack of security or stability that threatens with danger http://www.merriam-webster.com/dictionary/precarious |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
watak rapuh sebagai manusia Explanation: precarious berarti mudah goyah, tidak pasti. Terkait dengan emosi dan psikis manusia, kira-kira adalah rapuh atau rentan. Dari KBBI: √ rapuh a .... 3 ki tidak teguh (tidak tetap pendirian dsb) √ being human (sebagai kontras: human being) berarti menjadi atau menjalankan / melakoni peran manusia; disesuaikan dengan konteks: sebagai manusia. REFERENSI ★★★★★★★ http://jurnal.psikologi.ugm.ac.id/index.php/fpsi/article/vie... Metode meditasi manajemen stres ini pernah diikuti sekitar 18.000 peserta yang berasal dari 19 negara. Besarnya peminat meditasi manajemen stres menyiratkan bahwa tren jaman ini adalah tingginya tingkat stres dan kerapuhan emosi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations