embedded

Indonesian translation: terkandung

05:38 Jun 5, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: embedded
Yellow flames shoot skyward as 900-degree-Fahrenheit (482-degree- Celsius) heat liquefies any embedded petroleum.

Apakah benar, embedded disini artinya yang terpendam ya?
rgds,
ys
Yohanes Sutopo
Local time: 15:57
Indonesian translation:terkandung
Explanation:
Alternatif lain.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:57
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tersimpan
Wiyanto Suroso
4terkandung
Hipyan Nopri
3terbenam
Ikram Mahyuddin
3tertimbun
Rosmeilan Siagian


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tersimpan


Explanation:
Saya lebih suka memadankan 'embedded' dengan "tersimpan".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terkandung


Explanation:
Alternatif lain.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terbenam


Explanation:
cocok dengan konteksnya, tidak?

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tertimbun


Explanation:
Alternatif


    Reference: http://books.google.co.id/books?id=jeC7B8RjuX8C&pg=PA85&lpg=...
    Reference: http://www.scribd.com/doc/94127940/MINYAK-BUMI-tugas
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search