Floating scarecrows and propane-powered cannons

Indonesian translation: orang-orangan mengambang dan peletup berbahan bakar propana

02:12 Jun 5, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Floating scarecrows and propane-powered cannons
Di sebuah kilang minyak digambarkan betapa parah kerusakan lingkungan hidup yang diakibatkannya. Misalnya ada: Nyala api kuning yang menembak ke langit saat panas 900-derajat Fahrenheit (482 derajat Celcius-) mencairkan minyak bumi yang terpendam. Lalu ada...

Floating scarecrows and propane-powered cannons do their best to chase migrating birds from lethal wastewater ponds.


Apakaah 'floating scarecrows and propane-powered cannons' disini bermakna haraafiah ya... dalam arti benar2 ada orang2an sawah untuk menakut2i burung, atau itu hanya deskripsi tentang sesuatu yang terjadi di kilang minyak yang menakut2 burung? Mohon bantuannya.
Yohanes Sutopo
Local time: 20:19
Indonesian translation:orang-orangan mengambang dan peletup berbahan bakar propana
Explanation:
Menurut pemahaman saya berdasarkan konteks yg diberikan, tidak ada makna lain selain makna harfiah dalam kalimat tsb.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-06-07 10:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Floating scarecrows dan propane-powered cannons keduanya merupakan alat yg digunakan untuk mengusir burung.

Biasanya kedua alat ini digunakan oleh para petani agar burung2 tidak mengganggu tanaman mereka.

Dalam konteks pertanyaan ini, kedua alat ini digunakan untuk mengusir burung agar tidak mendekati kolam yg sudah tercemar limbah berbahaya.

Metode pertama menggunakan orang2an, metode kedua menggunakan letupan, sebagai pengusir burung.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:19
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5orang-orangan mengambang dan peletup berbahan bakar propana
Hipyan Nopri
4orang-orangan mengambang dan alat peletup bertenaga (gas) propana
Wiyanto Suroso
3orang-orangan apung dan meriam sundut propana
ErichEko ⟹⭐


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
floating scarecrows and propane-powered cannons
orang-orangan apung dan meriam sundut propana


Explanation:

orang-orangan apung ini ditaruh di air.

Ref foto: http://www.onearth.org/files/onearth/article_images/07fall_a...

Meriamnya sendiri mempunyai prinsip kerja sama dengan meriam sundut minyak tanah atau karbit yang dulu [sekali] banyak dibuat warga kampung2 Jakarta di bulan puasa.

Bedanya, ini Amerika punya, sehingga picu dibuat lebih aman, bahkan diotomatiskan. Ya harus begitu. Menyundut propana cara tradisional kita termasuk 101 Ways to Kill Oneself Foolishly!!! :D

Ref video: http://www.youtube.com/watch?v=JrxHCuHnvwg&feature=related

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floating scarecrows and propane-powered cannons
orang-orangan mengambang dan alat peletup bertenaga (gas) propana


Explanation:
Yang dimaksudkan memang orang-orangan dan senapan letup untuk menakut-nakuti burung agar tidak mendekati kolam air limbah yang beracun.

Propane Cannons (propane gas guns) memiliki bentuk seperti alat pengasap nyamuk demam berdarah, yang diletupkan secara berkala. Alat ini kurang efektif karena burung lama-lama tahu. Gambar senapan letup dapat dilihat pada:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bird_scarer

Ini sekadar alternatif padanan.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
floating scarecrows and propane-powered cannons
orang-orangan mengambang dan peletup berbahan bakar propana


Explanation:
Menurut pemahaman saya berdasarkan konteks yg diberikan, tidak ada makna lain selain makna harfiah dalam kalimat tsb.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-06-07 10:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Floating scarecrows dan propane-powered cannons keduanya merupakan alat yg digunakan untuk mengusir burung.

Biasanya kedua alat ini digunakan oleh para petani agar burung2 tidak mengganggu tanaman mereka.

Dalam konteks pertanyaan ini, kedua alat ini digunakan untuk mengusir burung agar tidak mendekati kolam yg sudah tercemar limbah berbahaya.

Metode pertama menggunakan orang2an, metode kedua menggunakan letupan, sebagai pengusir burung.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search