wall flood

Indonesian translation: [taktik] banjir tembok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall flood
Indonesian translation:[taktik] banjir tembok
Entered by: Tony Bennjamin

18:07 Mar 5, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Other / Army
English term or phrase: wall flood
Perform Wall Flood
on Strong Wall
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 09:02
[taktik] banjir tembok
Explanation:

Saya rasa ini salah satu teknik atau taktik mengatasi tembok pertahanan yang kuat. Tembok di sini berupa paduan antara pasukan lawan dan kondisi lapangan (misalnya, tembok beton, pepohonan, dsb.).

Karena sifatnya yang kiasan, penerjemahan bebas sangat mungkin dihargai, misalnya "Air Bah Benteng", "Rendam Kubu", dsb.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tembok/dindin penahan banjir
Regi2006
5[taktik] banjir tembok
ErichEko ⟹⭐
4flood barrier
esmaeel balaghi
3flood test in a wall
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flood test in a wall


Explanation:
:) It must be strong enough

Clauwolf
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flood barrier


Explanation:
http://www.floodcontrolinternational.com/PRODUCTS/FLOOD-BARR...

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tembok/dindin penahan banjir


Explanation:
Mungkin maksudnya flood wall?

Daerah genangan/bantaran banjir dengan bangunan flood wall/dinding penahan banjir. Desain dari sistem drainase khusus berdasarkan pertimbangan berikut ...
https://simantu.pu.go.id/epel/edok/41622_04._Modul_4_Metode_...

Regi2006
Indonesia
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[taktik] banjir tembok


Explanation:

Saya rasa ini salah satu teknik atau taktik mengatasi tembok pertahanan yang kuat. Tembok di sini berupa paduan antara pasukan lawan dan kondisi lapangan (misalnya, tembok beton, pepohonan, dsb.).

Karena sifatnya yang kiasan, penerjemahan bebas sangat mungkin dihargai, misalnya "Air Bah Benteng", "Rendam Kubu", dsb.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search