life hack
Indonesian translation: siasat hidup
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:17 Nov 10, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1siasat hidup Explanation: Siasat: Cara bekerja; cara melakukan sesuatu; metode https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/siasat 10 Siasat Hidup dari Jutawan Muda https://www.carajadikaya.com/10-siasat-hidup-dari-jutawan-mu... 5 Siasat Hidup di Kota Besar Tanpa Bikin Bokek https://www.dream.co.id/dinar/5-siasat-hidup-di-kota-besar-t... Siasat hidup hemat https://kupastuntas.co/kesehatan/2016-08/siasat-hidup-hemat/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1solusi praktis Explanation: lebih readable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
potong koding, potong klak-klik Explanation: 🏝️ Dari situs Wikipedia itu, esensi life hack adalah menggunakan cara-cara singkat demi mempermudah kehidupan kerja, bukan totalitas kehidupan, para pemprogram. ⚽ Kalau pakai istilah sehari-hari ya potong kompas atau potong jalan atau jalan pintas. Namun, kalau ingin lebih dekat dengan kalangan TI, mesti kita temukan bahasa atau kata yang dekat dengan mereka. Salah satunya koding (serapan tembak langsung dari coding atau memprogram). Kalau ingin yang informal dan lebih lively, harus dicoba yang dekat dengan kebiasaan mereka, bisa jadi: potong ngedev atau potong klak-klik. ★彡 SURJAYA https://plus.google.com/110823322342327262581/posts/5JvzLcaw... Maaf ya sudah lama tidak update blog ini dikarenakan sedang sibuk ngedev Custom ROM dan acara-acara lain, hehehe. http://backupoldblog.blogspot.co.id/2005/04/ Agak berbeda dengan kerja gw dulu, sekarang siy sepertinya gw lebih menikmati.. ketika orang2 sibuk koding dengan bahasa2 'aneh', gw 'sibuk' milih2 gambar/clipart.. atau ngedit2 gambar.. atau browse di google buat cari gambar.. http://www.warungprogram.com/cara-membuat-website/ .. dan penggunaanya pun mudah, cukup klak klik tanpa perlu paham pemrograman... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
mengakali hidup Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
kiat hidup Explanation: Frasa Indonesia ini cukup sering digunakan, malah dalam komunikasi verbal sehari-hari. Dan saya usulkan sebagai salah satu padanan yang pas bersama contoh kalimatnya. Referensi: https://kbbi.web.id/kiat-2 kiat2/ki·at/ n akal (seni atau cara) melakukan; taktik: pekerjaan itu sukar, tetapi kalau orang tahu -- nya, mudah sekali -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2017-11-12 06:57:07 GMT) -------------------------------------------------- Tambahan referensi: https://en.oxforddictionaries.com/definition/lifehack NOUN informal • A strategy or technique adopted in order to manage one's time and daily activities in a more efficient way. ‘this useful website offers good lifehacks for better use of your time and your technology’ https://www.merriam-webster.com/dictionary/life hack Definition of LIFE HACK informal :a usually simple and clever tip or technique for accomplishing some familiar task more easily and efficiently • “Life hacks,” as they are known, are all about eliminating life's manifold frustrations in simple and deliciously clever ways. The best involve tricks that are free, efficient and stunningly obvious in retrospect, deploying household items (like the humble toilet roll) for purposes beyond their wildest aspirations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
otak-atik Explanation: Saya merasa 'otak-atik' sangat pas dan presisi untuk menggambarkan makna 'life hack' versi wikipedia, tidak terlalu luas, dan cukup bisa menangkap definisi "that increases productivity and efficiency, in all walks of life." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
Trik Hidup Produktif Explanation: Life hack (or life hacking) refers to any trick, shortcut, skill, or novelty method that increases productivity and efficiency, in all walks of life. (Wikipedia) Menurut saya penekanannya pada produktivitas maupun efisiensi di kehidupan sehari-hari #cmiiw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
Ide kreatif Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
kiat praktis Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations