GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:50 Jul 21, 2017 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Other / law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Pengungkapan |
| ||
5 | permintaan keterangan |
| ||
4 | temuan |
|
discovery temuan Explanation: Istilah yang biasa sepertinya "temuan" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
discovery Pengungkapan Explanation: Tergantung konteksnya, bisa pengungkapan informasi atau bukti -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-07-21 07:08:49 GMT) -------------------------------------------------- Atau pengungkapan keterangan |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
discovery permintaan keterangan Explanation: ☕ Jika melihat cara-cara mencari informasi ini berdasarkan uraian Wikipedia (yakni: request for answers to interrogatories, request for production of documents, request for admissions and depositions, subpoenas), istilah yang mirip dalam hukum acara Indonesia adalah permintaan keterangan. ★彡 SURJAYA http://www.hukumonline.com/berita/baca/hol17016/menunggu-keb... Dalam perkara perdata, sebenarnya Hakim bisa memerintahkan para pihak untuk membuka dokumen-dokumen terkait perkara... Menurut Heru yang juga hakim PHI, Pasal tersebut ada untuk membantu buruh yang tidak punya akses terhadap dokumen, serta meminta keterangan... maka ada dasar hukum bagi hakim. http://www.bi.go.id/html/UU152002_id/bab6.html Untuk kepentingan pemeriksaan dalam perkara tindak pidana pencucian uang, maka penyidik, penuntut umum, atau hakim berwenang untuk meminta keterangan dari Penyedia Jasa Keuangan mengenai Harta Kekayaan setiap orang yang telah dilaporkan oleh PPATK, tersangka, atau terdakwa...Permintaan keterangan harus diajukan secara tertulis ... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-07-26 06:27:29 GMT) -------------------------------------------------- Menurut KBBI di sini: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/keterangan kata keterangan sudah mencakup dua makna yang Anda inginkan: bukti dan informasi. Makna ke-2: sesuatu yang menjadi petunjuk, seperti bukti, tanda; segala sesuatu yang sudah diketahui atau yang menyebabkan tahu; segala alasan Nah, bagian-bagian yang tebal = bukti + informasi. Jadi, hemat saya, permintaan keterangan sudah tepat dan cukup. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.