Double pen loop lock closure

Indonesian translation: simpai rangkap sangkutan pena [pengunci]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double pen loop lock closure
Indonesian translation:simpai rangkap sangkutan pena [pengunci]
Entered by: ErichEko ⟹⭐

03:28 Jan 29, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Double pen loop lock closure
Salah satu fitur buku harian/jurnal.
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 09:05
simpai rangkap sangkutan pena [pengunci]
Explanation:

☕ Saya sependapat dengan rekan Angela: double pen loop lock closure ini (beracuan gambar di sini: http://www.garrettspecialties.com/images/products/1067-30394... ):

1-berupa simpai* rangkap (atas dan bawah), fungsinya adalah sangkutan pena pada sampul alas tulis (writing pad)
2-pena yang tersangkut akan mengunci sampul tersebut.

☕ Berdasarkan hal-hal di atas, saya usulkan simpai rangkap sangkutan pena pengunci. Bisa dipersingkat simpai rangkap sangkutan pena jika menganggap sangkutan akan memancing gagasan tentang penguncian. Bisa diubah menjadi: simpai rangkap kuncian pena, dengan berbaik sangka bahwa pembaca paham tentang makna kuncian.

✸KBBI: simpai: lingkar atau gelang-gelang dari rotan atau logam (pengikat bingkai dan sebagainya) untuk mengeratkan atau menegangkan.

↪ Pada jawaban ini, fungsi (mengeratkan) dipentingkan, sementara bahan (rotan atau logam) diabaikan.

Catatan: di sederet.com, loop salah diterjemahkan menjadi simpaL.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:05
Grading comment
Terima kasih, Mas Erich. Sepertinya "simpai" memang paling pas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1simpai rangkap sangkutan pena [pengunci]
ErichEko ⟹⭐
4gelang pen ganda penutup berkancing
Achmad Fuad Lubis
4simpul pena penutup ganda
Yusuf Akhmadi
4Tempat menyelipkan pena pada buku harian/jurnal yang sekaligus berfungsi sebagai pengunci buku
Darmali


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double pen loop lock closure
gelang pen ganda penutup berkancing


Explanation:
IMO

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 09:05
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double pen loop lock closure
simpul pena penutup ganda


Explanation:
#imho

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 09:05
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
double pen loop lock closure
simpai rangkap sangkutan pena [pengunci]


Explanation:

☕ Saya sependapat dengan rekan Angela: double pen loop lock closure ini (beracuan gambar di sini: http://www.garrettspecialties.com/images/products/1067-30394... ):

1-berupa simpai* rangkap (atas dan bawah), fungsinya adalah sangkutan pena pada sampul alas tulis (writing pad)
2-pena yang tersangkut akan mengunci sampul tersebut.

☕ Berdasarkan hal-hal di atas, saya usulkan simpai rangkap sangkutan pena pengunci. Bisa dipersingkat simpai rangkap sangkutan pena jika menganggap sangkutan akan memancing gagasan tentang penguncian. Bisa diubah menjadi: simpai rangkap kuncian pena, dengan berbaik sangka bahwa pembaca paham tentang makna kuncian.

✸KBBI: simpai: lingkar atau gelang-gelang dari rotan atau logam (pengikat bingkai dan sebagainya) untuk mengeratkan atau menegangkan.

↪ Pada jawaban ini, fungsi (mengeratkan) dipentingkan, sementara bahan (rotan atau logam) diabaikan.

Catatan: di sederet.com, loop salah diterjemahkan menjadi simpaL.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Terima kasih, Mas Erich. Sepertinya "simpai" memang paling pas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darmali: kalau simpai rangkap kuncian pena, bukankah ada kemungkinan pembaca mengira bahwa yang dikunci adalah pena-nya, bukan bukunya
10 hrs
  -> Terima kasih Angela, memang ada potensi disalahpahami seperti itu.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double pen loop lock closure
Tempat menyelipkan pena pada buku harian/jurnal yang sekaligus berfungsi sebagai pengunci buku


Explanation:
Kalau di 'google' akan terlihat gambar buku harian/jurnal/agenda, biasanya terbuat dari kulit asli/imitasi, dengan dua kaitan (dari bahan sama) yang satu pada sampul depan, yang lain pada sampul belakang, sehingga kalau pena/bolpen diselipkan, buku akan terkunci

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-01-29 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Setelah membaca penjelasan Mas Erich, saya setuju dengan padanan simpai untuk loop

Angela

Darmali
Indonesia
Local time: 09:05
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search