This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Other

Seamless Cross-Channel Merchandise Planning

Indonesian translation: perencanaan komoditas lintas kanal yang sinambung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless cross-channel merchandise planning
Indonesian translation:perencanaan komoditas lintas kanal yang sinambung
Entered by: ErichEko ⟹⭐

04:32 Jan 21, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Seamless Cross-Channel Merchandise Planning
Kurasa artinya Saluran Lintas Perencanaan Barang Dagangan Mulus
tapi gak yakin
menurut Anda?
Monica Hartono
Indonesia
Local time: 16:43
perencanaan komoditas lintas kanal yang sinambung
Explanation:

Frasa ini dibentuk sebagai berikut:

1-cross-channel merchandise
↪ (cross-channel merchandise adalah komoditas yang bisa dijual lintas kanal. Ada komoditas yang, karena bentuk atau sifat fisiknya dan/atau aturan hukum, hanya bisa dipasarkan lewat kanal tertentu, misalnya hanya offline, hanya di toko besar, dst. Contoh: toko eceran kecil tidak boleh menjual minuman keras.)

2-[cross-channel merchandise] + planning

3-seamless + [cross-channel merchandise planning]

☕ Maka, yang seamless itu adalah planning-nya; perencanaan yang seamless. Akan tetapi, dari segi pembentukan, cross-channel merchandise planning sudah jadi satu frasa khas, sejenis kategori perencanaan. Akibatnya, terjemahannya semestinya utuh, tidak disisipi kata lain.

☕ Kemudian, yang dimaksud dengan seamless di sini, IMHO, mengacu ke makna berikut dari kamus Merriam-Webster: having no awkward transitions, interruptions, or indications of disparity. Jadi, transisinya (dari kanal ke kanal) terlihat padu dan sinambung.

↪ Ref. KBBI: komoditas: barang dagangan utama; benda niaga. Digunakan di sini u/ mempersingkat terjemahan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:43
Grading comment
I think this is the best answer. Great job and thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perencanaan komoditas lintas kanal yang sinambung
ErichEko ⟹⭐
3perencanaan barang dagangan lintas saluran lancar
Achmad Fuad Lubis
3Perencanaan barang dagangan yang mulus lintas-kanal
fird_77


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seamless cross-channel merchandise planning
perencanaan barang dagangan lintas saluran lancar


Explanation:
Saya perkirakan mengacu kepada suatu proses perencanaan ketersediaan dan penjualan barang dagangan untuk bermacam saluran tanpa terhambat oleh batas-batas saluran.
IMHO

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 16:43
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seamless cross-channel merchandise planning
Perencanaan barang dagangan yang mulus lintas-kanal


Explanation:
Sekadar usulan.

fird_77
Indonesia
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seamless cross-channel merchandise planning
perencanaan komoditas lintas kanal yang sinambung


Explanation:

Frasa ini dibentuk sebagai berikut:

1-cross-channel merchandise
↪ (cross-channel merchandise adalah komoditas yang bisa dijual lintas kanal. Ada komoditas yang, karena bentuk atau sifat fisiknya dan/atau aturan hukum, hanya bisa dipasarkan lewat kanal tertentu, misalnya hanya offline, hanya di toko besar, dst. Contoh: toko eceran kecil tidak boleh menjual minuman keras.)

2-[cross-channel merchandise] + planning

3-seamless + [cross-channel merchandise planning]

☕ Maka, yang seamless itu adalah planning-nya; perencanaan yang seamless. Akan tetapi, dari segi pembentukan, cross-channel merchandise planning sudah jadi satu frasa khas, sejenis kategori perencanaan. Akibatnya, terjemahannya semestinya utuh, tidak disisipi kata lain.

☕ Kemudian, yang dimaksud dengan seamless di sini, IMHO, mengacu ke makna berikut dari kamus Merriam-Webster: having no awkward transitions, interruptions, or indications of disparity. Jadi, transisinya (dari kanal ke kanal) terlihat padu dan sinambung.

↪ Ref. KBBI: komoditas: barang dagangan utama; benda niaga. Digunakan di sini u/ mempersingkat terjemahan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Grading comment
I think this is the best answer. Great job and thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search