Amplified and Project

Indonesian translation: diperkuat [pengeras suara], mengumandangkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Amplified and Project
Indonesian translation:diperkuat [pengeras suara], mengumandangkan
Entered by: Fery Andriansyah

07:36 Mar 23, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Opera
English term or phrase: Amplified and Project
Discuss how opera singers' voices are not amplified and how singers must project.
Fery Andriansyah
Indonesia
Local time: 15:23
diperkuat [pengeras suara], mengumandangkan
Explanation:

√ Sependapat dengan rekan-rekan penjawab sebelumnya bahwa amplified adalah diperkuat. Penambahan pengeras suara akan lebih menekankan bahwa penyanyi opera tidak mengandalkan benda satu ini dalam menghasilkan suara yang impresif.

√ Dari kamus Oxford: project cause (a sound) to be heard at a distance. Ini berarti suara yang dihasilkan harus menggaung jauh, alias berkumandang.

★ Dengan demikian: .... tidak diperkuat pengeras suara dan mereka harus [berupaya] mengumandangkannya.

SURJAYA ★★★★★
http://metakomentar.blogspot.com/2012/03/film-opera-turandot...
Dia berbalik menghadap penonton dan mengumandangkan, Qui finisce l'opera, perché a questo punto il maestro é morto

https://books.google.com/books?id=MMQxrDvEaWsC&pg=PA329&lpg=...
Renata, yang bila pulang dari sebuah opera akan mengumandangkan musik dengan suara sopranonya yang jernih dan kuat. "Milo, caro, apakah....
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diperkuat dan mengarahkan
Achmad Fuad Lubis
4diperkuat [pengeras suara], mengumandangkan
ErichEko ⟹⭐
3diperkuat dan memproyeksikan suaranya
Ikram Mahyuddin
3Diperkuat dan Ditampilkan
Rudolf Frans Maulany


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amplified and project
diperkuat dan memproyeksikan suaranya


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amplified and project
Diperkuat dan Ditampilkan


Explanation:
Diperkuat dan Ditampilkan

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 09:23
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amplified and project
diperkuat dan mengarahkan


Explanation:
Konteksnya: Bahas bagaimana suara penyanyi opera tidak "diperkuat" dan bagaimana seharusnya penyanyi "mengarahkannya".

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 15:23
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amplified and project
diperkuat [pengeras suara], mengumandangkan


Explanation:

√ Sependapat dengan rekan-rekan penjawab sebelumnya bahwa amplified adalah diperkuat. Penambahan pengeras suara akan lebih menekankan bahwa penyanyi opera tidak mengandalkan benda satu ini dalam menghasilkan suara yang impresif.

√ Dari kamus Oxford: project cause (a sound) to be heard at a distance. Ini berarti suara yang dihasilkan harus menggaung jauh, alias berkumandang.

★ Dengan demikian: .... tidak diperkuat pengeras suara dan mereka harus [berupaya] mengumandangkannya.

SURJAYA ★★★★★
http://metakomentar.blogspot.com/2012/03/film-opera-turandot...
Dia berbalik menghadap penonton dan mengumandangkan, Qui finisce l'opera, perché a questo punto il maestro é morto

https://books.google.com/books?id=MMQxrDvEaWsC&pg=PA329&lpg=...
Renata, yang bila pulang dari sebuah opera akan mengumandangkan musik dengan suara sopranonya yang jernih dan kuat. "Milo, caro, apakah....

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search