hold their surprises

Indonesian translation: memberi kejutan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold their surprises
Indonesian translation:memberi kejutan
Entered by: Kaharuddin

11:44 Jun 20, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Music
English term or phrase: hold their surprises
That's not to say videos don't hold their surprises. Packed audiences in Oberhausen were riveted by this offering, from the band OK Go.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 10:27
memberi kejutan
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:27
Grading comment
Makasih
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5menyimpan kejutan
Agung Swiyanto
3 +1memberi kejutan
Wiyanto Suroso
4mengagetkan
Mohammad Renaldi Diponegoro
3mempunyai kejutan
Monica Arifin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
memberi kejutan


Explanation:
IMHO

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Makasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
15 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mengagetkan


Explanation:
Untuk lebih ringkas saja...



Example sentence(s):
  • Retirement may hold surprises for women who outlive spouse
  • Japan hold no surprises for the Dutch

    Reference: http://seattletimes.nwsource.com/html/businesstechnology/200...
    Reference: http://www.reuters.com/article/idUSTRE65H0DI20100618
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mempunyai kejutan


Explanation:
hold: to have as a principal or essential feature or attribute

Example sentence(s):
  • The books holds a number of surprises

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/hold
Monica Arifin
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
menyimpan kejutan


Explanation:
IMHO,

Contoh-contoh kalimat:
<ul> <li>"...videos don't hold their surprises."</li>
<li>"Retirement may hold surprises for women..."</li>
<li>"The books holds a number of surprises"</li> </ul>

<br>menunjukkan bahwa subyek (videos, retirement dan books) menyimpan rahasia/kejutan. Namun subyek-subyek tersebut tidak berniat membuka rahasia tersebut karena tidak memiliki kesadaran seperti halnya manusia untuk mengagetkan/mengejutkan seseorang KECUALI video tersebut ditonton, buku tersebut dibaca OLEH manusia.

Jadi, satu-satunya hal yang aktif dilakukan oleh subyek-subyek tersebut adalah menyimpan kejutan, bukan atas kemauan video atau buku tersebut mengagetkan yang membaca/melihatnya..

Atau bila digunakan dalam kalimat "He holds the surprise", maka subyek dalam kalimat tersebut bisa dimengerti "menyimpan kejutannya" tanpa berniat memberitahukannya kepada siapapun..

Example sentence(s):
  • The novel holds its author's surprises.
Agung Swiyanto
Indonesia
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search