GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:59 Sep 6, 2014 |
English to Indonesian translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | penggunaan pengisian awal [di pabrik] dan pengisian ulang [saat servis] |
|
factory fill and service fill applications penggunaan pengisian awal [di pabrik] dan pengisian ulang [saat servis] Explanation: factory fill adalah pengisian awal di pabrik. Jadi, ketika konsumen membeli mobil/motor/mesin, semua itu sudah ada peluimasnya - konsumen tinggal mengendarai/memakai. service fill dilakukan ketika pelumas harus diganti karena keruh setelah kendaraan / mesin dipakai sekian kilometer / jam. Penggantian pelumas lazimnya diikuti servis seperti pengecekan rem, lampu, dst. applications bisa diterjemahkan dengan sederhana menjadi penggunaan. Kata-kata di dalam kurung disarankan untuk disertakan sebagai penjelas. Namun, jika yakin bahwa pembaca bakal mengerti, bisa tembak langsung: pengisian pabrik / servis. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.