This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Mining & Minerals / Gems

penalty of lapse of the right to challenge the analysis

Indonesian translation: sanksi hilangnya hak untuk mengajukan keberatan atas analisis tsb

15:30 Jun 13, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / coal mining
English term or phrase: penalty of lapse of the right to challenge the analysis
Such request must be made within the above 30 or 60 days period as applicable (using first umpire sample) on penalty of lapse of the right to challenge the analysis
j4zzy_chick
Local time: 21:16
Indonesian translation:sanksi hilangnya hak untuk mengajukan keberatan atas analisis tsb
Explanation:
Cukup jelas.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sanksi hilangnya hak untuk mengajukan keberatan atas analisis tsb
Hipyan Nopri
5 +1resiko berakhirnya hak untuk mempertanyakan analisis tsb
Indra Sofyar
5sanksi kehilangan hak untuk meminta pengkajian ulang analisis tersebut
ivo abdman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sanksi hilangnya hak untuk mengajukan keberatan atas analisis tsb


Explanation:
Cukup jelas.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christianna Braithwaite
3 days 10 hrs
agree  ErichEko ⟹⭐
1961 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
resiko berakhirnya hak untuk mempertanyakan analisis tsb


Explanation:
sebenarnya frase di atas mengandung dua hal, yaitu:
1. penalty of lapse of the right
2. to challenge the analysis

Nr. 1 adalah idiom bhs hukum yg umumnya digunakan dlm kaitannya dengan jangka waktu (mis. within the above 30 or 60 days period)

Nr. 2 adalah kelanjutan dari "such request ..."

Jadi, permintaan untuk mempertanyakan (keakuratan, keabsahan, dsb.) analisis tsb harus diajukan dlm tempo 30 atau 60 hari. Kalau batas waktu tsb terlampaui, maka permintaan tsb tdk akan dikabulkan.

IMVO


Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar
290 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sanksi kehilangan hak untuk meminta pengkajian ulang analisis tersebut


Explanation:
pengertian sudah sudah jelas - hanya alternatif padanan kata yang lain

ivo abdman
Indonesia
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search