combat rubber raiding craft

Indonesian translation: perahu karet tempur serbu

07:33 Oct 11, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: combat rubber raiding craft
It's a type of craft/kapal.

Thank you so much
Ie Ling Arnett
United States
Local time: 16:32
Indonesian translation:perahu karet tempur serbu
Explanation:
imho
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:32
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2perahu karet tempur serbu
Hikmat Gumilar
3perahu karet bermotor
Wiyanto Suroso


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
perahu karet tempur serbu


Explanation:
imho


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Combat_Rubber_Raiding_Craft
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: kelihatannya cukup: perahu karet serbu...
1 hr
  -> thanks erich, saya mengasumsikan yang serupa mis. pesawat tempur

agree  eldira
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perahu karet bermotor


Explanation:
Korps Marinir TNI-AL menggunakan istilah "perahu karet bermotor", yang bunyi mesinnya halus dan cepat untuk tempur.

Detasemen Jala Mengkara yang artinya adalah Hantu Laut merupakan satuan counter terrorist aspek laut TNI. Bernaung di dalam KORPS MARINIR TNI-AL.

Selain persenjataan, Denjaka dalam operasinya juga dilengkapi sejumlah peralatan pendukung seperti perahu karet bermotor, peralatan scuba (Open Circuit dan Closed Circuit), peralatan terjun, dll.

http://202.158.39.213/forum/printable.asp?m=11&mpage=3

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Thank you so much! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search