thunderheads

08:49 Feb 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [Non-PRO]
Meteorology
English term or phrase: thunderheads
_____________
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 06:05


Summary of answers provided
4awan gelap dan hitam
M. Laut
4bibit badai
ErichEko ⟹⭐
4awan petir
Wiyanto Suroso
3gumpalan awan
Sutarto
3gumpalan awan gelap pekat
Hadiyono Jaqin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gumpalan awan


Explanation:
IMHO

Sutarto
Indonesia
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awan gelap dan hitam


Explanation:
Tanda mau hujan

M. Laut
Indonesia
Local time: 05:05
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bibit badai


Explanation:
Definisi (Oxford):

thunderhead (noun): a rounded, projecting head of a cumulus cloud, which portends a thunderstorm.

Jadi, bentuknya bulat, penanda datangnya badai guntur; dengan kata lain, bibit kemunculan badai itu.



Example sentence(s):
  • Badan Meteorologi dan Geofisika (BMG) melaporkan terdapat bibit badai tropis yang sedang tumbuh di sebelah barat daya Sumatera Selatan...

    Reference: http://cuaca.infogue.com/bibit_badai_tropis_terbentuk_di_bar...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awan petir


Explanation:
thunderheads: dalam meteorologi disebut dengan cumulonimbus atau awan petir

Ketika langit berawan, tidak semua awan adalah awan petir. Hanya awan cumulonimbus yang menghasilkan petir.

http://wong168.wordpress.com/2009/11/30/kekuatan-petir/

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gumpalan awan gelap pekat


Explanation:


Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 05:05
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search