Powder sustained release

15:34 Oct 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Indonesian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Manual
English term or phrase: Powder sustained release
Hanya sebuah frasa saja,

Kalau bisa, dengan ditambah: "Powder for suspension sustained release"

Terima kasih
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 16:54


Summary of answers provided
5pelepasan bubuk berkesinambungan
Rudolf Frans Maulany
4pelepasan bubuk secara terus-menerus
Wiyanto Suroso
4pelepasan bubuk secara bertahap
Mohammad Renaldi Diponegoro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powder sustained release
pelepasan bubuk secara terus-menerus


Explanation:
Pelepasan terus-menerus/berkesinambungan (sustained release).

http://repository.usu.ac.id/bitstream/123456789/20629/4/Chap...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powder sustained release
pelepasan bubuk secara bertahap


Explanation:
Termasuk teknologi baru dalam dunia farmasi. Dengan teknologi ini, bubuk (atau obat) dilepaskan secara bertahap ke dalam aliran darah pasien sehingga efek yang dikehendaki dapat bertahan lebih lama.

Referensi:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Time_release_technology
2. http://goldpharma.com/article/10256/lang/INDONESIAN/t/obat y...

Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

247 days   confidence: Answerer confidence 5/5
powder sustained release
pelepasan bubuk berkesinambungan


Explanation:
sustainned or keep going is translated as berkesinambungan

Example sentence(s):
  • powder sustained release
  • pelepasan bubuk berkesinambungan
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search