lead equivalence
Indonesian translation: kesetaraan timah hitam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Oct 11, 2016 |
|
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kesetaraan timbel |
| ||
| 5 | kesetaraan timah hitam |
| ||
| 4 | ekuivalensi timbel |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kesetaraan timbel Explanation: timbel1 /tim-bel/ n Kim logam lunak berwarna abu-abu, dipakai untuk paduan membuat huruf (pada percetakan); plumbum; unsur dengan nomor atom 82, lambang Pb dan berbobot atom 207,21 http://kbbi4.portalbahasa.com/entri/timbel -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-10-11 15:42:47 GMT) -------------------------------------------------- Sehari-hari lebih sering dikenal dengan istilah timbal, tapi ternyata ejaan yang sesuai KBBI adalah timbel. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
kesetaraan timah hitam Explanation: ☕ Istilah sehari-hari untuk zat kimia lead adalah timah hitam. ✔ Pada frasa 0.5 lead equivalent, angka merujuk ke ketebalan alat pelindung diri (baju dsb.) u/ menahan radiasi (a.l. sinar X di bidang radiologii). Terjemahan ringkasnya: kesetaraan timah hitam 0,5 mm atau panjangnya: kesetaraan dengan lempeng timah hitam setebal 0,5 mm. Terjemahan panjang akan pas kalau biaya terjemahan dihitung dari kata hasil... :) ✸彡SURJAYA✸彡 http://roes-rusmanto.blogspot.co.id/2015/09/perkiraan-beban-... ... menyatakan bahwa dinding ruangan untuk semua jenis pesawat sinar-X dapat terbuat dari:... (3) bahan lain yang setara dengan 2 mm timah hitam (Pb) ... http://ilmuradiologi.blogspot.co.id/2012/01/alat-pelindung-d... Apron proteksi tubuh yang digunakan untuk pemeriksaan radiografi atau fluoroskopi dengan tabung puncak sinar x hingga 150 kVp harus menyediakan sekurang – kurangnya setara 0,5 mm lempengan Pb. Tebal kesetaraan timah hitam harus diberi tanda secara permanen dan jelas pada apron tersebut. http://www.kompasiana.com/gustaafkusno/timah-hitam-racun-mau... Keracunan timah hitam (disebut juga lead poisoning, plumbism, saturnism ) adalah ancaman kesehatan yang sangat serius... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-10-11 22:45:05 GMT) -------------------------------------------------- Maaf, angkanya kurang satu nol: 0,05 mm. Tetapi, bisa jadi teks sumber perlu dicek uang, karena ketebalan 0,05 itu sangat tipis (kecuali satuannya adalah cm). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
ekuivalensi timbel Explanation: Lihat kateglo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations