This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Instruments

endobody

Indonesian translation: badan endoskop

16:13 Nov 24, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgical device
English term or phrase: endobody
Endobody (scope end)

Rotate the endobody clockwise (a) until the endobody clamp is aligned with the camera (b) as in Figure 3.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 01:32
Indonesian translation:badan endoskop
Explanation:
Pendapat saya kata endo adalah singkatan dari alat diagnosa endoskop untuk meneropong bagian dalam tubuh manusia atau obyek yang diteliti. Jadi endobody adalah ujung endoskop yang menampilkan citra atau gambar untuk diamati dengan mata manusia. Untuk menyambung ke kamera perekam maka penggenggam (clamp) dari endobody di sejajarkan dengan posisi kamera.
IMHO.
Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2badan endoskop
Achmad Fuad Lubis
3ujung bodi
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ujung bodi


Explanation:

Jika naskah ini bersumber dari hasil OCR / pemindaian naskah cetak (lihat pertanyaan sebelumnya: http://bit.ly/1IeDCqF), ada kemungkinan perangkat lunak salah baca: semestinya end of body, ditafsirkan sebagai endobody.

Jawaban ini bersandar pada anggapan di atas. Pada benda, mis. mobil dan kamera, body lazim dipadankan dengan bodi. Menurut KBBI: bodi ... badan kendaraan (mobil dan sebagainya).

Terjemahan lengkapnya:

Ujung bodi (ujung mikroskop)
Putar ujung bodi menurut arah jarum jam ....

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Bukan pak, ini dari dokumen langsung. Bukan hasil ocr. Memang agak aneh.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
badan endoskop


Explanation:
Pendapat saya kata endo adalah singkatan dari alat diagnosa endoskop untuk meneropong bagian dalam tubuh manusia atau obyek yang diteliti. Jadi endobody adalah ujung endoskop yang menampilkan citra atau gambar untuk diamati dengan mata manusia. Untuk menyambung ke kamera perekam maka penggenggam (clamp) dari endobody di sejajarkan dengan posisi kamera.
IMHO.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 01:32
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Endobody = endoscope body.
3 hrs
  -> Terima kasih pak Hipyan
agree  Dani Karuniawan: Idem. Teks-teks kedokteran kadang menyingkat nama alat, istilah, dsb. Untuk pastinya, lebih baik Bp Tony tanya ke dokter (misal, klien dokter di masa lalu), alih-alih tanya penerjemah. Biasanya, klien lama mau jawab pertanyaan singkat.
3 days 8 hrs
  -> Terima kasih pak Dani.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search