cool showers or baths

Indonesian translation: Mandi atau berendam dengan air dingin

15:08 Dec 19, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cool showers or baths
May not receive warning messages, may be unaware of cooling centres and may have limited access to other cooling measures (e.g. cool showers or baths)
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 11:47
Indonesian translation:Mandi atau berendam dengan air dingin
Explanation:
Melihat konteksnya kemungkinan teks ini menjabarkan kelompok yang rentan mengalami heat stroke. Salah satu cara untuk menurunkan suhu tubuh agar tidak terkena heat stroke adalah dengan mandi atau berendam di air dingin.
Selected response from:

Siska Pradipta
Indonesia
Local time: 06:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mandi atau berendam dengan air dingin
Siska Pradipta
5 +1mandi air dingin
Nur Shabrina
5permandian air dingin
Priyo Utomo
5fasilitas pancuran atau bak mandi dengan air dingin
Regi2006


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mandi atau berendam dengan air dingin


Explanation:
Melihat konteksnya kemungkinan teks ini menjabarkan kelompok yang rentan mengalami heat stroke. Salah satu cara untuk menurunkan suhu tubuh agar tidak terkena heat stroke adalah dengan mandi atau berendam di air dingin.

Example sentence(s):
  • Jika Anda tidak membaik dalam 1 jam atau setelah melakukan perawatan sendiri, segera cari perhatian medis. Anda dapat diberikan cairan infus untuk menjaga Anda tetap terhidrasi. Berendam di air dingin, menyemprotkan air ke kulit, berada di depan kipas, me
  • Mendinginkan suhu tubuh dengan cara mandi atau berendam menggunakan air dingin dan menempelkan handuk dingin pada kulit

    https://hellosehat.com/kesehatan/penyakit/heat-exhaustion/?amp
    https://www.honestdocs.id/hipertermia.amp
Siska Pradipta
Indonesia
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refi Ranto Rozak
9 hrs

agree  Muhammad Yoga Prabowo
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
permandian air dingin


Explanation:
shower: tempat mandi (permandian) yang dilengkapi dengan pancuran
bath: tempat mandi (permandian) yang dilengkapi dengan bak mandi untuk berendam

Priyo Utomo
Indonesia
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mandi air dingin


Explanation:
shower dan bath mengacu pada tempat mandi.

-- shower (noun): a plumbing fixture that sprays water over you; washing yourself by standing upright under water sprayed from a nozzle (https://www.vocabulary.com/dictionary/shower). Merujuk pada definisi ini, shower adalah mandi dengan cara berdiri di bawah pancuran air.
-- bath (noun): a relatively large open container that you fill with water and use to wash the body; you soak and wash your body in a bathtub (https://www.vocabulary.com/dictionary/bath) Merujuk pada definisi ini, bath adalah mandi dengan cara berendam di dalam bak mandi.

Dalam menerjemahkan, kita tidak perlu menerjemahkan kata per kata (harfiah), yang mana frasa "cool showers or baths" bila diterjemahkan harfiah menjadi "mandi air dingin dengan pancuran atau dari bak mandi". Kita bisa menyingkat frasa ini menjadi "mandi air dingin" saja karena pesan/maksud frasa bahasa sumber sudah tersampaikan dengan baik dalam bahasa sasaran.

Nur Shabrina
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titi Sayeed
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fasilitas pancuran atau bak mandi dengan air dingin


Explanation:
Yang dimaksud bukan proses atau cara mandinya, tapi fasilitas mandinya.

Kamar mandi - Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia ...
https://id.wikipedia.org/wiki/Kamar_mandi
Kadang-kadang kamar mandi juga dilengkapi dengan wastafel (tempat cuci ... Di kamar mandi ini terdapat fasilitas pancuran, bak mandi untuk berendam, ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-12-20 06:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Fasilitas pancuran mandi atau bak mandi

Regi2006
Indonesia
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search