This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical (general)

drive-thru testing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 12, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: drive-thru testing
Definition from Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.

Example sentence(s):
  • For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. GoodRx
  • Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. Penn Medicine
  • Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. Advisory Broad
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5pengujian (secara) lantatur
Andriys Ariesson Harieska Prajas


  

Translations offered


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pengujian (secara) lantatur


Definition from Tribunnews:
pemeriksaan spesimen swab, yakni menggunakan konsep lantatur (pelayanan tanpa turun) atau drive-thru... pasien yang akan tes tidak perlu turun dari kendaraan. Pasien yang datang mengendarai mobil cukup berhenti di depan lobi rumah sakit. Setelah itu, petugas yang lengkap dengan APD dan peralatan medisnya, langsung datang menghampiri. Tanpa harus turun dari mobil, pasien tersebut langsung diambil spesimennya dan bisa langsung pulang.

Example sentence(s):
  • Sejumlah mobil berbaris saat warga menunggu untuk melakukan uji virus COVID-19 di tempat pengujian lantatur (drive-thru) di Denver, Colorado, Amerika Serikat, Sabtu, 14 Maret 2020. - Tagar  
  • “Pasukan Garda Nasional kita yang hebat melakukan tugas-tugas seperti membantu di tempat-tempat pengujian lantatur, layanan pesan antar makanan untuk melindungi populasi yang rentan, dan membantu negara bagian melakukan perencanaan dan koordinasi penanganan lokal mereka,” demikian penjelasan Menteri Pertahanan Mark Esper pada 23 Maret. - America.gov  
  • Pengujian di Korea justru semakin mudah. Orang dapat melakukannya dengan sistem lantatur (layanan tanpa turun). - Solopos  

Explanation:
Drive-thru dalam bahasa indonesia dikenal dengan istilah lantatur. Menurut KBBI, lantatur adalah layanan tanpa turun; pengoperasian bisnis (seperti bank atau rumah makan) yang dirancang agar pelanggan dapat dilayani tanpa harus turun dari mobil. Sedangkan testing, padanannya adalah pengujian.
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search