microbial strain

Indonesian translation: galur mikroba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microbial strain
Indonesian translation:galur mikroba
Entered by: Yusuf Akhmadi

05:08 Nov 10, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Business Marketing
English term or phrase: microbial strain
SmartProtec® takes cold room hygiene to a new level, combatting 20 per cent more microbial strains than the company’s previous coating.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 21:51
galur mikroba
Explanation:
#imho
Selected response from:

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2galur mikroba
Yusuf Akhmadi
4kumpulan mikroorganisme
M. Laut
4subspesies mikroba / upaspesies mikroba
Achmad Fuad Lubis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
galur mikroba


Explanation:
#imho

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Referensi: https://id.wikipedia.org/wiki/Galur
23 hrs

agree  Dani Karuniawan: Kalo di biologi dan kedokteran memang terjemahannya "galur mikroba". Nah, kalo di marketing? :D
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kumpulan mikroorganisme


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subspesies mikroba / upaspesies mikroba


Explanation:
Frasa strain menunjuk kepada tatanama (taxonomy) mikrobiologi dibawah spesies (jenis) yaitu kumpulan yang memiliki varian yang tidak besar dalam satu jenis (spesies).
Ref: https://id.wikipedia.org/wiki/upaspesies
Dalam zoologi, dan juga di cabang biologi lainnya, upaspesies atau upajenis adalah peringkat takson yang merupakan subordinat dari spesies.

https://en.wikipedia.org/wiki/Strain_(biology)
Microbiology or virology
A strain is a genetic variant or subtype of a micro-organism (e.g., virus or bacterium or fungus). For example, a "flu strain" is a certain biological form of the influenza or "flu" virus.



Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search