welcome pack

Indonesian translation: bingkisan selamat datang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome pack
Indonesian translation:bingkisan selamat datang
Entered by: David Andersen

22:26 Dec 18, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: welcome pack
Istilah ini muncul di poster yang diarahkan ke mahasiswa international. Kalimatnya:
Please see counter staff for your free welcome pack.
Yang dimaksud adalah tas plastik berisi berbagai barang kecil yang menarik atau berguna.
David Andersen
Australia
Local time: 10:09
bingkisan selamat datang
Explanation:
imo
Selected response from:

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 07:09
Grading comment
Tepat, jelas dan wajar. Thanks a heap.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bingkisan selamat datang
Ridha Harwan
3paket selamat datang
Rudolf Frans Maulany
3paket selamat datang
Iwan Munandar PhD, MITI
3pernik tabik
Arif Rakhman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bingkisan selamat datang


Explanation:
imo

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tepat, jelas dan wajar. Thanks a heap.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: bingkisan sungguh sentuhan yang Indonesia banget (very Indonesian). Great!
1 hr
  -> Terima kasih atas sentuhannya Pak Erich :D

agree  Nur Cholis: agree
3 hrs
  -> Matur nuwun Kang Cholis :D

agree  Ikram Mahyuddin
9 hrs

agree  Yuliana Wati
8 days

agree  Achmad Fuad Lubis: bingkisan mengandung pula makna cuma-cuma (free) jadi sudah mencakup free welcome pack. Mantap!
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paket selamat datang


Explanation:
paket selamat datang

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 02:09
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paket selamat datang


Explanation:
Rasa bahasa saya mengatakan demikian, pak David. Beberapa contohnya:
http://www.ef.co.id/aya/destinations/australia/brisbane/
http://inet.detik.com/read/2014/11/17/095425/2749944/323/pak...
http://id.playmillion.com/promosi/bonus/
http://gadgetonfire.blogspot.co.nz/2011/07/paket-selamat-dat...

Mungkin bisa diasosiasikan dengan ungkapan lazim 'ucapan selamat datang'.


Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pernik tabik


Explanation:
berhubung isinya disebutkan berukuran kecil tapi berguna, pernik cocok untuk keadaannya. ditambah dengan tabik di belakangnya, cocok pula untuk bermain kata (pun intended) :D


    Reference: http://www.kateglo.com/
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 07:09
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search