This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Marketing / Market Research

and make sense of it all

Indonesian translation: dan [untuk] memahami(mengerti, menemukan makna) semua itu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and make sense of it all
Indonesian translation:dan [untuk] memahami(mengerti, menemukan makna) semua itu
Entered by: Rudolf Frans Maulany

20:46 Aug 12, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing / Market Research / Television
English term or phrase: and make sense of it all
CNN broadcaster said: .......... and make sense of it all
padanannya apa?
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 16:35
dan [untuk] memahami semua itu
Explanation:
tergantung konteksnya sih..

http://www.englishforums.com/English/WhatMeaningSense/jcrnn/...
Selected response from:

Henny Willis
United States
Local time: 09:35
Grading comment
Untuk Ibu Henny dan Pak Erich dan semua rekan-rekan sekalian terima kasih banyak kiranya hal ini akan memperluas wawasan kita.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dan [untuk] memahami semua itu
Henny Willis
4dan mencari benang merah dari semua itu
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dan [untuk] memahami semua itu


Explanation:
tergantung konteksnya sih..

http://www.englishforums.com/English/WhatMeaningSense/jcrnn/...

Example sentence(s):
  • A book Review of Making Sense of it all by: Thomas V. Morris

    Reference: http://confessionsyoungpreacher.blogspot.com/2011/10/book-re...
Henny Willis
United States
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Untuk Ibu Henny dan Pak Erich dan semua rekan-rekan sekalian terima kasih banyak kiranya hal ini akan memperluas wawasan kita.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
7 hrs
agree  Faisal Mustafa
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dan mencari benang merah dari semua itu


Explanation:

Jawaban ini bersandar pada sebagian makna sbb.:

√ Kamus Oxford: make sense of [something] find meaning or coherence in< [something].

Jadi, mencari makna atau koherensi (urutan logis, keterkaitan, rangkaian, dst.). Sebagai perbandingan:

√ KBBI: benang merah kiasan sesuatu yang menghubungkan beberapa hal (faktor) sehingga menjadi satu kesatuan.

SURJAYA ★★★★★
http://universitashidup.wordpress.com/2013/09/28/penipuan-be...
Semakin banyak cara para penipu melancarkan jurusnya, saya pun menduga-duga dan mencari benang merah dari rangkaian kejadian ini.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search