weed out

Indonesian translation: membabat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weed out
Indonesian translation:membabat
Entered by: Regi2006

03:20 Jan 24, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: weed out
Aldrich believes that "environments" are relentlessly efficient in weeding out any organization that does not closely align itself with environmental demands.
Didik Wahyudi
Indonesia
Local time: 01:05
membabat
Explanation:
Ada permainan kata di sini, dan cukup terwakili dengan kata membabat yang bisa bermakna literal dan kiasan

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-24 04:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Seperti contohnya:

menyadari situasi kritis yang terjadi di perusahaan, yaitu kenyataan bahwa mereka mencetak ... disadari atau tidak, banyak organisasi yang tidak subur menumbuhkan manajer baru mempunyai kebiasaan “membabat” orang yang berbuat salah.
http://www.experd.com/id/articles/2008/04/108/mencetak-manaj...
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 01:05
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5menyingkirkan
Hipyan Nopri
5membabat
Regi2006
5memarginalkan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menyingkirkan


Explanation:
Berdasarkan rujukan di bawah ini, saya mengusulkan:

weed out = menyingkirkan

Definition of weed out
: to remove (people or things that are not wanted) from a group
They will review the applications to weed out the less qualified candidates.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/weed out



Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
membabat


Explanation:
Ada permainan kata di sini, dan cukup terwakili dengan kata membabat yang bisa bermakna literal dan kiasan

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-24 04:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Seperti contohnya:

menyadari situasi kritis yang terjadi di perusahaan, yaitu kenyataan bahwa mereka mencetak ... disadari atau tidak, banyak organisasi yang tidak subur menumbuhkan manajer baru mempunyai kebiasaan “membabat” orang yang berbuat salah.
http://www.experd.com/id/articles/2008/04/108/mencetak-manaj...

Regi2006
Indonesia
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
memarginalkan


Explanation:

🏝️ IMO, ada dua pendekatan yang bisa dipilih: *bahasa lingkungan* atau *bahasa sosial-ekonomi*. Pendekatan pertama memberi pilihan frasa seputar pertanian atau perhutanan: a.l. menyiangi, menebas, merapah, dst.

⚽ Pada pendekatan kedua, memarginalkan adalah usul saya karena bermakna ganda (per KBBI, di sini: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/memarginalkan ):

1-meminggirkan => membuat bisnis yang tidak ramah lingkungan tersisih dari kewargaan di kelompok bisnis bertata kelola bagus (good corporate governance).

2-memojokkan => menyudutkan bisnis yang tidak ramah lingkungan sebagai bisnis yang menimbulkan kerusakan dan tidak pantas dibeli atau dilanggani. Ini kiranya balasan setimpal terhadap bisnis demikian yang tingkah polahnya sering kali memarginalkan pemangku kepentingan tertentu, misalnya penduduk setempat.

★彡SURJAYA
https://books.google.co.id/books?isbn=9794149675
Budi Daya Perairan Buku Kesatu: - Page 155
M. Ghufran H. Kordi K., ‎PT CITRA ADITYA BAKTI - 2008 - ‎Science
Sering kali suatu usaha yang dikembangkan menjadi bencana bagi penduduk lokal, tidak hanya karena kehadirannya membawa limbah dan merusak lingkungan, tetapi juga memarginalkan penduduk lokal.

http://mustika-ayuningrum-fisip14.web.unair.ac.id/artikel_de...
Teori green politics lahir sebagai oposisi atas neoliberalisme globalisasi dan kapitalisme yang mendorong manusia untuk berkompetisi mengembangkan ekonomi dan teknologi baru sehingga memarginalkan lingkungan.

http://www.intipesan.com/jack-ma-memimpin-dengan-visi-dan-mo...
Dalam dunia masa kini, di mana dinamika kastemisasi (customization), pentingnya karyawan, kemampuan daya saing, dan perubahan teknologi secara cepat telah memarjinalkan kelanggengan bisnis dan pertumbuhan, sehingga seseorang tidak mungkin mencapai target sendirian.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search