values project

10:05 Dec 6, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: values project
Saya belum pernah mendengar frase ini sebelumnya. Sepenangkap saya, frase ini adalah nomina. Tapi berdasarkan pencarian Google, saya kurang yakin hasil mana yang memang relevan karena kadang terkesan seperti nama. Frase ini saya temukan dalam buku yang membahas "Appreciative Inquiry", sebuah pendekatan dalam ilmu manajemen.

Contoh kalimat:
1.) Values Project Using AI: Detailed Project Plan (Sub-judul)
2.) At the president's national conference presentation only three months after the Values Project began, the project plan showed milestones along the way. (Di sini seperti "nama")

Kalau memang nama, saya rasa sebaiknya dipertahankan saja karena kemungkinan orang lebih akrab dengan istilah asingnya. Mohon masukannya, terima kasih.
Annisa Nuriowandari
Indonesia
Local time: 19:09


Summary of answers provided
4 +1proyek nilai
fird_77
4 +1proyek penanaman nilai-nilai
ErichEko ⟹⭐
4proyek survei nilai-nilai
Achmad Fuad Lubis


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proyek nilai


Explanation:
Merujuk tautan ini, http://thevaluesproject.weebly.com/, "values project" merupakan proyek untuk menyosialisasikan, menumbuhkan, dan mengembangkan 'nilai-nilai' tertentu, biasanya bersifat moral, dalam kehidupan sosial.

fird_77
Indonesia
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regi2006: Ya, values project bisa mengacu ke penanaman, pengembangan, pemantapan nilai-nilai. Jadi lebih baik tidak menafsirkannya sebagai salah satu saja darinya.
261 days
  -> terima kasih, Rekan Regi.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proyek penanaman nilai-nilai


Explanation:

☕ Sebagaimana disinggung Rekan Dariyatno (jawaban sebelum ini), proyek ini menyangkut promosi nilai-nilai [budaya perusahaan / lembaga].

Pengamatan kualitatif (artinya, tanpa bukti statistik) saya, orang Indonesia:

✔ cenderung menyukai bentuk jamak untuk values non-akademis (mis. "nilai-nilai budaya", "nilai-nilai kebangsaan", dsb.).

✔ cenderung menyukai penyisipan kata kerja atau kata benda dari kata kerja jika menyangkut nilai-nilai.

↪ Kata yang sering terdengar antara lain: penghayatan dan penanaman. Dengan melihat konteksnya, kata yang terakhir rasanya lebih maknyus.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://repository.maranatha.edu/11116/7/0564199_Conclusion.p...
Agar proyek penanaman nilai-nilai kejujuran pada masyarakat semakin efektif, perlu diadakan penelitian yang mendalam sehingga didapatkan segmentasi.

http://ejournal.unesa.ac.id/article/6086/41/article.pdf
Bagaimanakah strategi penanaman nilai-nilai moral pada siswa SMK Negeri 1 Pungging?

http://phe.pertamina.com/Portals/0/GCG & COC.pdf
Pengelolaan Perusahaan dalam upaya penanaman nilai-nilai bisnis yang berorientasi pada kinerja, pembentukan citra Perusahaan dan kerja sama antarfungsi.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanda Trisia: Saya agree dengan yang ini. Tapi, untuk penyebutan si project itu sendiri, sepertinya tidak diperlukan kata ulang, jadinya menurut saya lebih tepat Proyek Penanaman Nilai.
4 days
  -> Tanda terima kasih u/ dukungan Rekan Amanda, sepetik pepatah Mesir setelah diterjemahkan: Kalau kaunikahi monyet yang kaya-raya, sebentar uangnya akan melayang, namun kemonyetannya tidak akan pernah hilang
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proyek survei nilai-nilai


Explanation:
Dari peninjauan konteks frasa ini, ditemui bahwa proyek ini menggunakan metode Appreciative Inquiry dan Value Technology untuk menemu-kenali atau mensurvei nilai-nilai ada yang telah terbukti bekerja baik bagi suatu organisasi.
Ref: https://books.google.co.id/books?id=7zBV1O_vPMEC&pg=PA67&lpg...
The American Red Cross project conducted 5,000 appreciative interviews during a two-month period to discover the values implicit in the services they provide nationwide. Careful and detailed planning were among the many factors that supported the success of this effort. As one might imagine with an organization of this size, commitment was unquestionable and enthusiasm was high.
The project plan showed milestones along the way at the president’s presentation at the national conference only three months after the Values Project began.
The results of this extraordinary inquiry was the identification of “living values”, the values that are embedded in the day-to-day activities of the American Red Cross.

Dengan metoda 4-D (Discover>Dream>Design>Delivery>Discover),
hasil survei ini digunakan untuk perbaikan berkesinambungan.
(IMHO)


Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search