narrative account

Indonesian translation: paparan naratif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:narrative account
Indonesian translation:paparan naratif
Entered by: Annisa Nuriowandari

20:22 Nov 2, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: narrative account
Social theory can be viewed as a highly refined with a specialized grammar all its own. As a powerful linguistic tool (created by trained linguistic experts), theory may enter the conceptual meaning system of a culture and, in this way, alter patterns of social action.

Paragraf ini ada dalam buku tenteng "Appreciative Inquiry", tentang pengembangan organisasi.
Annisa Nuriowandari
Indonesia
Local time: 19:11
paparan naratif
Explanation:
Sebenarnya terjemahannya tergantung klien juga. Kalau klien adalah akademisi bidang managemen, diterjemahkan akun naratif pun dia tahu, karena itu kan istilah Inggris yang diterjemahkan mentah-mentah. Tapi kalo kliennya umum (dalam artian bukan spesialis manajemen), memang butuh peng-Indonesia-an yang ng-Indonesia. Di sini saya menyarankan "Paparan Naratif".

Kalau dilihat dari kamus Inggris-Inggris memang susah. Kalau sudah buntu kayak gini, tanya pada mbahnya Dinosaurus dan Brontosaurus yang bernama mbah Thesaurus. Situs Thesaurus ada di Thesaurus.com. Menurut mbah Thesaurus, "account" punya sejumlah makna terkait, seperti: deskripsi, paparan, laporan, narasi, dsb.

Lalu cocokkan antara kata mbah Thesaurus dengan konteks. Naaa ternyata, yang paling pas adalah paparan.
Selected response from:

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 19:11
Grading comment
Saya juga lebih suka "paparan" supaya tidak mudah bertumpangtindih dengan kata lainnya.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5penjelasan naratif
ErichEko ⟹⭐
5paparan naratif
Dani Karuniawan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penjelasan naratif


Explanation:

↪ Frasa narrative account semestinya muncul di kalimat pertama: Social theory can be viewed as a highly refined narrative account with a specialized grammar all its own.

☕ Makna yang relevan, IMHO, dari kamus Collins: account: a verbal or written report, description, or narration of some occurrence, event, etc. Sementara itu, dari KBBI: naratif bersifat narasi; bersifat menguraikan (menjelaskan dan sebagainya).

✔ Dari kedua kamus, kiranya frasa ini berpadanan dengan penjelasan naratif (penjelasan yang bersifat merinci atau menguraikan).

SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://books.google.co.id/books?id=G6MQBgAAQBAJ&pg=PA55&lpg...
This narrative account is neither deductive, nor fully inductive but moves from seemingly insignificant details and concrete particularities, to an image of a complex reality ...

http://hefnizeinstainjember.blogspot.co.id/2014/03/sekilas-t...
Pada awalnya temuan yang diperoleh di Kasus I, disusun kategori dan tema,dianalisis secara induktif konseptual dan dibuat penjelasan naratif yang tersusun menjadi proposisi tertentu yang selanjutnya dikembangkan menjadi teori substantif I.

https://books.google.co.id/books?id=YNDcrrqMbWsC&pg=PA17&lpg...
Catatan atas laporan keuangan meliputi penjelasan naratif atau rincian jumlah yang tertera dalam laporan keuangan serta penjelasan tambahan penting ...



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
paparan naratif


Explanation:
Sebenarnya terjemahannya tergantung klien juga. Kalau klien adalah akademisi bidang managemen, diterjemahkan akun naratif pun dia tahu, karena itu kan istilah Inggris yang diterjemahkan mentah-mentah. Tapi kalo kliennya umum (dalam artian bukan spesialis manajemen), memang butuh peng-Indonesia-an yang ng-Indonesia. Di sini saya menyarankan "Paparan Naratif".

Kalau dilihat dari kamus Inggris-Inggris memang susah. Kalau sudah buntu kayak gini, tanya pada mbahnya Dinosaurus dan Brontosaurus yang bernama mbah Thesaurus. Situs Thesaurus ada di Thesaurus.com. Menurut mbah Thesaurus, "account" punya sejumlah makna terkait, seperti: deskripsi, paparan, laporan, narasi, dsb.

Lalu cocokkan antara kata mbah Thesaurus dengan konteks. Naaa ternyata, yang paling pas adalah paparan.


Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Saya juga lebih suka "paparan" supaya tidak mudah bertumpangtindih dengan kata lainnya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search