pregnant
Indonesian translation: hamil (humans) /bunting (animals)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Jun 29, 2004 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bettina David Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bunting, menyusui |
| ||
| 5 | bunting |
| ||
| 5 | hamil or mengandung |
|
Answers
14 mins confidence: 
bunting, menyusui Explanation: "hamil" for animals is "bunting" "menyusui" = to suckle (animals as well as human beings) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bunting Explanation: hamil and/or berbadan-dua and/or mengandung only refer to people for animals, the term is 'bunting' 'bunting' also can be used for 'paddy', i.e. padinya sudah bunting. means the paddy is filled. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
hamil or mengandung Explanation: "Hamil" and "mengandung" is the usual term. "Bunting" is used in part of Indonesia (not all), even in some part considered derogatory. I don't understand your question about the "menyusui susu", it is usually just "Menyusui". "Bersusu" in the other hand, have a sexual meaning...;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations