GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:19 Feb 14, 2004 |
English to Indonesian translations [Non-PRO] Livestock / Animal Husbandry | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Kardi Kho Indonesia Local time: 21:04 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | jangan biarkan serangga menggigitmu |
| ||
5 +1 | Tidurlah dengan nyenyak! |
|
don't let bug bite you jangan biarkan serangga menggigitmu Explanation: Literally it means: Jangan biarkan serangga (actually any small insect) menggigitmu. But then the sentence should have read 'Don't let bugS bite you'. However, this sentence is also commonly used to refer to illnesses, e.g. 'Don't let the flu bug bite you'. In this context it means 'Jangan biarkan diri Anda terjangkit penyakit flu'. The word 'bug' can also used to refer to an enthusiastic interest in something, and in this case, the translation depends heavily on the context. HTH |
| |
Grading comment
| ||