Back-of House
Indonesian translation: penangkaran
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Mar 1, 2015 |
| English to Indonesian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rudolf Frans Maulany Netherlands Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | area anju (persiapan) |
| ||
| 3 | dapur |
| ||
| 3 | area belakang |
| ||
| 3 | penangkaran |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
| back-of house dapur Explanation: IMHO, "dapur" mungkin padanan yang membedakan bagian Ocean Dreams yang lebih terpapar kepada pengunjung dengan bagian yang memberikan pelayanan lebih mendalam dari kegiatan Ocean Dreams |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| back-of house area belakang Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| back-of house penangkaran Explanation: penangkaran Back-of house dalam konteksi ini sebenarnya berhubungan dengan tempat dibelakang arena dimana staf memelihara hewan yang akan dipersiapkan untuk pertunjukkan(front-of-house) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| back of house area anju (persiapan) Explanation: ★ back of house makna dasarnya adalah tempat untuk menyiapkan apa-apa yang akan ditampilkan di depan. Di kantor, ini disebut dengan kantor belakang (back office). Di rumah makan, ini adalah dapur. Di suatu pertunjukan, panggung belakang (back stage), dst. √ Nah, u/ pertunjukan hewan, saya usulkan area anju (persiapan) atau area persiapan. ★ Pilihan pertama akan menghidupkan kembali sebuah kata lama yang ringkas sambil orang awam mengetahui padanan populernya yang lebih panjang. ★ Pilihan kedua adalah pilihan aman dan selamat; bebas dari dahi berkernyit karena kurang mengerti atau kurang sehati. SURJAYA ★★★★★ http://download.portalgaruda.org/article.php?article=193210&... Fasilitas Wisata Edukasi Anjing Kintamani di Kintamani, Bali Terdapat juga area persiapan pertunjukan di lantai mezzanine, sehingga sirkulasi manusia dan anjing tidak saling mengganggu dengan adanya pemanfaatan perbedaan ketinggian lantai bangunan. http://www.linowesdesign.com/restaurant-interior-design/ On the functional side, in the back of house kitchen/preparatory area, we combine today’s highest technology with a sleek design aesthetic to provide those involved in preparation with the right tools and a logical setup. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations