GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:32 Oct 15, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Marketing - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lemak iga domba |
| ||
3 | sandung lamur |
| ||
2 | daging iga domba |
| ||
1 | lemak dada domba |
| ||
1 | daging domba berlemak |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
daging iga domba Explanation: - Reference: http://alineaphile.com/2011/10/lamb-in-cubism-part-1/4-remov... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lemak iga domba Explanation: sepertinya ini lemak yang ada disekitar iga. Reference: http://texascookin.blogspot.com/2009/02/how-to-trimming-spar... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sandung lamur Explanation: Based on your description of lamb flaps and Indonesian terms used to describe various beef types, as well as images for lamb flaps, I think you can use the term 'sandung lamur'; it is widely used for beef, but can also be used for lamb meat. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-10-16 07:54:32 GMT) -------------------------------------------------- Brisket (sandung lamur) contains a significant amount of fat, but if lamb flap is maybe similar to lamb breast, maybe 'daging dada domba yang berlemak' can be used (if it's not too long). Hope this is helpful Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Sandung_lamur |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lemak dada domba Explanation: Dengan mengingat bahwa orang Indonesia tidak banyak mengonsumsi domba, saya pikir penamaan dagingnya tidak terinci seperti halnya sapi (yang jauh lebih banyak dikonsumsi). Jadi, penamaan dagingnya mungkin generik saja (daging dada, daging pinggang, dst. tidak seperti sapi yang mengenal istilah sandung lamur, lemusir, sengkel, has, sancan dst.) Namun begitu, tidak ada bukti yang mendukung pendapat ini. Usul ini berdasarkan keterangan tambahan. Ref: http://tinyurl.com/9hrmu66 Bacalah label makanan dan pilihlah yang rendah lemak. Hindari! - Potongan daging yang berlemak (perut babi, dada domba, bebek, angsa), frankfurter, streaky ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-10-16 10:15:33 GMT) -------------------------------------------------- Hai David, pilihan itu mungkin pilihan yang bagus secara pemasaran. Tetapi, mungkin diteliti diterima atau tidaknya oleh misalnya otoritas pangan (BPOM Indonesia). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
daging domba berlemak Explanation: <> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.