foot slip

Indonesian translation: terpeleset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot slip
Indonesian translation:terpeleset
Entered by: Indonesian

15:41 Jun 11, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: foot slip
The popular Westminster winner was OK, with only a scuffed-up paw to show from his 3½-foot slip over the weekend.
Indonesian
Singapore
Local time: 22:57
terpeleset
Explanation:
kata "foot slip" ini berasal dari kalimat berikut:

The Westminster Dog Show in New York City

"Rufus leaned in for a better look at the other dogs. Suddenly, the
colored bull terrier with the football-sized noggin pitched forward,
falling off his tabletop and tumbling to the ground.
The popular Westminster winner was OK, with only a scuffed-up paw to show from his 3½-foot slip over the weekend".

Dengan perkataan lain: ..... anjing bull terrier tersebut terjatuh dari mejanya dan terguling di tanah. ...... ia tidak apa2, hanya kakinya tergores akibat jatuh dari ketinggian 1 meter pada akhir pekan yang lalu. ....
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 21:57
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terpeleset
eldira
4 +1tergelincir (3 1/2 ) kaki
Regi2006


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terpeleset


Language variant: terjatuh

Explanation:
kata "foot slip" ini berasal dari kalimat berikut:

The Westminster Dog Show in New York City

"Rufus leaned in for a better look at the other dogs. Suddenly, the
colored bull terrier with the football-sized noggin pitched forward,
falling off his tabletop and tumbling to the ground.
The popular Westminster winner was OK, with only a scuffed-up paw to show from his 3½-foot slip over the weekend".

Dengan perkataan lain: ..... anjing bull terrier tersebut terjatuh dari mejanya dan terguling di tanah. ...... ia tidak apa2, hanya kakinya tergores akibat jatuh dari ketinggian 1 meter pada akhir pekan yang lalu. ....



    Reference: http://edsworldtoday.blogspot.com/2008/02/westminster-dog-sh...
eldira
Indonesia
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Pd dasarnya sama dg jawaban Regi, tapi karena ini yg lebih dahulu, 'agree' saya saya berikan ke Mas Ery. :)
4 hrs
  -> terima kasih. Setelah melihat jawaban Regi, sebenarnya lebih tepat.

agree  Hadiyono Jaqin
7 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tergelincir (3 1/2 ) kaki


Explanation:
The Westminster winner slipped and fell three feet and a half, but got away with only a scuffed-up paw.

Regi2006
Indonesia
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search