in only a fraction of the cases

Indonesian translation: di dalam hanya segelintir kasus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in only a fraction of the cases
Indonesian translation:di dalam hanya segelintir kasus
Entered by: Yusuf Akhmadi

16:51 Jun 13, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: in only a fraction of the cases
I’d be radical and scrap an entire tax which I suspect is paid in only a fraction of the cases to which it theoretically applies,
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 19:53
di dalam hanya segelintir kasus
Explanation:

√ Frasa a fraction of [something] menunjukkan jumlah yang sedikit saja. Dan jawaban ini salah satu cara mengungkapkan kesedikitan itu.

★ Dari KBBI (salah satu makna): segelintir n ... 2 sekumpulan kecil; sedikit (manusia)

SURJAYA ★★★★★
https://groups.yahoo.com/neo/groups/SMP11Jakarta1989/convers...
Hal tersebut jarang terjadi, hanya segelintir kasus. NPWP karyawan yang diberikan dari Perusahaan hasil dari terbitan Kantor Pelayanan Pajak dimana tempat Perusahaan terdaftar.

https://ichwancorner.wordpress.com/2011/12/21/penyelewengan-...
Itu pun hanya segelintir kasus yang terkuak dari sekian banyak kasus kejahatan perpajakan yang terjadi di Indonesia.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2di dalam hanya segelintir kasus
ErichEko ⟹⭐
5hanya dalam sebagian kasus
Hipyan Nopri
4hanya dalam sebagian kecil kasus
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hanya dalam sebagian kasus


Explanation:
-

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
di dalam hanya segelintir kasus


Explanation:

√ Frasa a fraction of [something] menunjukkan jumlah yang sedikit saja. Dan jawaban ini salah satu cara mengungkapkan kesedikitan itu.

★ Dari KBBI (salah satu makna): segelintir n ... 2 sekumpulan kecil; sedikit (manusia)

SURJAYA ★★★★★
https://groups.yahoo.com/neo/groups/SMP11Jakarta1989/convers...
Hal tersebut jarang terjadi, hanya segelintir kasus. NPWP karyawan yang diberikan dari Perusahaan hasil dari terbitan Kantor Pelayanan Pajak dimana tempat Perusahaan terdaftar.

https://ichwancorner.wordpress.com/2011/12/21/penyelewengan-...
Itu pun hanya segelintir kasus yang terkuak dari sekian banyak kasus kejahatan perpajakan yang terjadi di Indonesia.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
13 hrs
  -> Great day Ikram!

agree  Achmad Fuad Lubis
1 day 5 hrs
  -> Way forward Pak Achmad!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hanya dalam sebagian kecil kasus


Explanation:
Google hits kata/frasa kunci 'dalam sebagian kecil kasus': About 1,070,000 results (0.37 seconds)

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search