thin capitalization rules
Indonesian translation: aturan kapitalisasi ramping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Sep 18, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aturan kapitalisasi ramping |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aturan kapitalisasi ramping Explanation: ★Mungkin bahasa sederhananya (CMIIW): pajak atas modal berbasis utang lebih kecil daripada atas modal lewat kapitalisasi (kira-kira: menjual saham yang harganya meningkat). √ Sebenarnya lebih tepat disebut dengan aturan anti-kapitalisasi ramping karena aturan ini melarang perusahaan mengandalkan utang sebagai modal demi mengurangi pajak. Tetapi, mungkin ini seperti BNN (Badan Narkotika Nasional) yang tingkah polahnya adalah BANN (Badan Anti-Narkotika Nasional). Jadi, siapa bilang cuma orang Indonesia yang suka ngawur membikin nama? Di surjaya kedua, frasa kunci diterjemahkan menjadi tipis-kapitalisasi. Saya rasa itu terlalu harfiah / tembak langsung. SURJAYA ★★★★★ http://www.investopedia.com/terms/c/capitalization.asp Definition of 'Capitalization' ..... 2. The sum of a corporation's stock, long-term debt and retained earnings. Also known as "invested capital". http://lontar.ui.ac.id/opac/ui/lihatAbstrak.jsp?id=20304088&... Thin Capitalization adalah kecenderungan wajib pajak untuk menggunakan instrumen hutang dari modal investasi tambahan atau pembiayaan untuk perusahaan sebagai bagian dari perencanaan pajak... Sehubungan dengan masalah ini, beberapa negara secara tegas membatasi praktik tipis-kapitalisasi dalam regulasi dan sistem perpajakan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations