severance tax

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 May 12, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: severance tax
Definition from VentureLine:
Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.

Example sentence(s):
  • States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. The University of Utah
  • A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. ScientificCommons
  • The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. OIL OF RUSSIA
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Royalti
Herry Satria
4Pajak bahan galian
Imam Mustaqim


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pajak bahan galian


Definition from own experience or research:
Pajak yang dikenakan pada sumber daya alam yang diambil dari dasar laut/air atau bawah tanah.

Example sentence(s):
  • Pajak Pengambilan Bahan Galian Golongan C adalah pajak atas kegiatan pengambilan bahan galian golongan C sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku - Perda Kab. Kutai  
  • Pengambilan Bahan Galian Golongan C adalah kegiatan pengambilan bahan galian golongan C dari sumber alam di dalam dan atau di permukaan bumi untuk dimanfaatkan. - Dispenda Bogor  
Imam Mustaqim
Indonesia
Local time: 19:00
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Royalti


Definition from katalog Hukum:
Royalti merupakan bagian dari Mineral Rent atau rente mineral. Royalti berhubungan erat dengan kegiatan produksi yang terjadi dalam pertambangan; ia diberikan kepada pemilik/penguasa mineral atas pemberian ijin untuk mengeksploitasi mineral yang ada di suatu wilayah. Royalti itu dikenakan karena pemilik sebenarnya sudah memberikan ijin dan kewenangannya kepada penerima ijin untuk mengambil manfaat dari adanya kekayaan mineral di tempat tersebut.

Example sentence(s):
  • Sejak tahun 2001, pemerintah pusat menahan sisa dana royalti yang belum dibayarkan kepada Kabupaten Hulu Sungai Utara dan Kabupaten Tabalong, Kalimantan Selatan. - Kompas Cyber Media  
  • ”Dengan adanya usaha pertambangan di kecamatan loa kulu dengan memanfaatkan dana royalti dari hasil kerjasama antara pihak Forum Pemerhati Masyarakat Loa Kulu dengan PT. Mega Prima Persada, dapat memajukan dan mensejahterakan masyarakat loa kulu,” harapnya. - Humas Kab. Kutai Kartanegara  
  • Lemahnya kontrol terhadap aliran dana pemerintah di Kantor Ditjen Anggaran Departemen Keuangan, telah mengakibatkan negara kebobolan karena memberikan kelebihan royalti batubara kepada Pemerintah Provinsi Kalimantan Selatan sebesar Rp 54 miliar. - Website Bappenas  

Explanation:
Kalau di perusahaan tambang, berdasarkan pengalaman pernah kerja disana, royalti biasa digunakan, tapi mungkin untuk exploitasi kekayaan laut menggunakan istilah lain.
Herry Satria
Indonesia
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search