This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Taxation & Customs

Border controlled

Indonesian translation: barang larangan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Border controlled
Indonesian translation:barang larangan
Entered by: Christianna Braithwaite

10:11 Apr 9, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Border controlled
Contoh kalimat "This is one of border controlled substances. You cannot bring it into this country"

Apa ya, padanan terbaik dalam bahasa Indonesia?
Terima kasih,
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 16:27
barang larangan
Explanation:
bahan yang dilarang untuk dilewatkan di perbatasan negara
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3barang larangan
Hadiyono Jaqin
5obat (bahan) berbahaya
Hipyan Nopri
5barang haram lintas batas
ivo abdman
4bahan-bahan jalur merah
ErichEko ⟹⭐
3yang harus mendapat pemeriksaan lintas batas
Regi2006
3barang yang dilarang melewati perbatasan
Ikram Mahyuddin


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
border controlled
obat (bahan) berbahaya


Explanation:
Seharusnya, 'substance'-nya diikutsertakan.
border controlled substance = controlled substance = obat atau bahan yg berbahaya, dan karena itu diawasi dg undang2 obat/bahan berbahaya federal dan negara bagian. Obat/bahan ini diawasi atau dilarang pembuatan, penjualan, dan penggunaannya. Obat/bahan ini meliputi narkotik, stimulan, depresan, dan halusinogen yg dpat menyebabkan kecanduan atau penyalahgunaan serta bahan kimia yg digunakan untuk membuat obat2 ini.

Ref.:
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. 4th Ed. New York: Thomson Delmar Learning.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
border controlled
barang larangan


Explanation:
bahan yang dilarang untuk dilewatkan di perbatasan negara

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 13:27
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper
19 mins
  -> Thanks Sue
agree  peiling
6 hrs
  -> Thanks Pei Ling
agree  Hikmat Gumilar
14 hrs
  -> Thanks Pak Hikmat
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
border controlled substances
bahan-bahan jalur merah


Explanation:
Dalam bea-cukai (customs), barang-barang yang dikendalikan lalu-lintasnya dikatakan sebagai barang jalur merah, sebab harus melalui suatu tempat pemeriksaan (checkpoint) yang ditandai pita/karpet merah.

Barang jalur merah tidak mesti tidak boleh masuk (terlarang); namun, untuk masuk harus ada beberapa prosedur yang dilewati, misalnya akan dikarantina dulu u/ mahluk hidup, atau pemeriksaan lab jika bahan diklaim sebagai bahan obat kelas G (obat keras/berbahaya).

Ref 1:
Menurut dia, barang impor itu tertahan akibat lambatnya pemeriksaan barang di jalur merah sehingga kontainer menumpuk karena menunggu pemeriksaan Bea dan Cukai ...

Ref 2:
Customs officers are concerned with things crossing a border. ... you go into the red line and discuss your situation with a Customs officer who will access ...



Example sentence(s):
  • http://www.inaport2.co.id/index.php?mod=berita&idx=135
  • http://www.passportinfo.com/immgcust.htm
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
border controlled
yang harus mendapat pemeriksaan lintas batas


Explanation:
Ini merupakan salah satu dari bahan yang harus mendapat pemeriksaan lintas batas

Regi2006
Indonesia
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
border controlled
barang yang dilarang melewati perbatasan


Explanation:
just guessing (and hoping ...)

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
border controlled
barang haram lintas batas


Explanation:
Usul aja, lumayan serem dan keren juga kedengarannya

ivo abdman
Indonesia
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search