GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:23 Jan 10, 2011 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
|
pemberitahuan terbuka Explanation: Pihak tersebut harus menjawab terhadap pemberitahuan terbuka menyangkut pelanggaran apapun. kata 'terbuka' di sini sebagai alternatif untuk merujuk pada pengertian 'jelas, bersih, terang, dll' semoga membantu :) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-01-10 22:54:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.id/orkut_dmca.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
surat peringatan yang menjelaskan Explanation: Saya mengusulkan agar "notice" diterjemahkan menjadi "surat peringatan" karena sifatnya yang menjelaskan tentang terjadinya sebuah pelanggaran. no·tice (nts) n. 4. a. A formal announcement, notification, or warning, especially an announcement of one's intention to withdraw from an agreement or leave a job: gave my employer two weeks' notice; raised the price without notice. http://www.thefreedictionary.com/notice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bukti yang jelas Explanation: Secara umum, clear notice = pemberitahuan yang jelas Dalam konteks lain, bisa juga bermakna 'bukti' atau 'informasi'. Silakan disesuaikan makna mana yg lebih pas berdasarkan konteks naskah yang lebih luas. Example sentence(s):
Reference: http://books.google.co.id/books?id=2PcKmPjcQTIC&pg=SA12-PA54... Reference: http://definitions.uslegal.com/u/ucc-bank-deposits/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Surat Pemberitahuan Explanation: Menurut konteksnya, clear di situ biasanya tidak muncul di bahasa Indonesia, cukup menjadi Surat Pemberitahuan saja. FYI, Clear notice bisa juga berarti juga berarti Pengumuman/Petunjuk/Peringatan: "it would be helpful to have a clear notice in the room about using the card." http://www.google.com/search?rlz=1C1SNNT_enUS376US376&source... Example sentence(s):
Reference: http://library.findlaw.com/1998/Sep/1/127397.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pemberitahuan resmi Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peringatan tegas Explanation: tegas dalam makna bahwa yang diingatkan tercantum dengan jelas, yakni pelanggaran. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.