state bar number

Indonesian translation: nomor pengacara negara bagian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state bar number
Indonesian translation:nomor pengacara negara bagian
Entered by: Tony Bennjamin

12:08 Aug 24, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: state bar number
(Name, State Barnumber, and address) FOR COURT USE ONLY
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 09:08
nomor pengacara negara bagian
Explanation:

Kata state di sini merujuk ke negara bagian di AS (mis. California). Sementara itu, bar merujuk ke makna berikut:

https://www.lexico.com/en/definition/bar
6 the Bar The legal profession.
6.2 North American Lawyers collectively.

Contoh penggunaan a.l. di sini:

http://www.calbar.ca.gov/
The State Bar of California Home Page
Enter Attorney Name or Bar Number
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:08
Grading comment
Terima kasih Pak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nomor pengacara negara bagian
ErichEko ⟹⭐
4nomor induk advokat (negara bagian)
Priyo Utomo


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nomor pengacara negara bagian


Explanation:

Kata state di sini merujuk ke negara bagian di AS (mis. California). Sementara itu, bar merujuk ke makna berikut:

https://www.lexico.com/en/definition/bar
6 the Bar The legal profession.
6.2 North American Lawyers collectively.

Contoh penggunaan a.l. di sini:

http://www.calbar.ca.gov/
The State Bar of California Home Page
Enter Attorney Name or Bar Number

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Grading comment
Terima kasih Pak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Andriani
1 hr
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwi Anastasia adalah pepatah Sunda: Tina peurih jadi peurah (=Dari bersakit-sakit [akibat kerja keras] menjadi bersenang-senang [menikmati hasilnya])
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nomor induk advokat (negara bagian)


Explanation:
Nomor keanggotaan suatu asosiasi pengacara/advokat/penasihat hukum tingkat negara bagian (state).
Kalau di Indonesia, asosiasi yang ada adalah PERADI, dengan nomor keanggotaan yang disebut NIA (nomor induk advokat) seperti dalam formulir yang ada di sini: https://www.peradi.or.id/gambar/profil/data_ulang.jpg


    Reference: http://www.peradi.or.id/index.php/berita/detail/pengumuman-p...
    https://www.peradi.or.id/gambar/profil/data_ulang.jpg
Priyo Utomo
Indonesia
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search