currently valid prices
Indonesian translation: harga yang baru saja berlaku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:16 May 1, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | harga yang berlaku saat ini |
| ||
| 5 | harga yang baru saja berlaku |
| ||
| 3 | harga yang sedang berlaku |
|
Answers
2 hrs confidence: 
harga yang baru saja berlaku Explanation: Secara logika, tidak ada perusahaan yang mau rugi. Jadi, tentu saja maunya perusahaan adalah harga yang disesuaikan. Hal ini terlihat dari kata-kata: prior to. Sebelum perpanjangan, harga sudah disesuaikan, pastilah itu yang diinginkan berlaku oleh perusahaan. Untuk penerjemahan, agar tidak membingungkan, saya anjurkan harga yang baru saja berlaku atau harga yang baru-baru ini berlaku. Mungkin ada campur aduk currently dengan recently. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1harga yang berlaku saat ini Explanation: Search Results Web results PSBB, Batas Atas Harga Tiket Pesawat Bakal Naik 2 Kali Lipat ... bisnis.tempo.co › read › psbb-batas-a... Translate this page Apr 12, 2020 - ... kemungkinan bakal menaikkan TBA untuk angkutan penumpang niaga berjadwal menjadi dua kali lipat dari harga yang berlaku saat ini. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-05-01 07:26:52 GMT) -------------------------------------------------- Harga yang akan digunakan adalah harga yang berlaku saat ini -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-01 11:10:41 GMT) -------------------------------------------------- "Harga yang berlaku saat itu" mungkin akan lebih tepat (itu, alih-alih ini) Hemat saya, dalam bahasa hukum, kita menerjemahkan apa yang tertulis, bukan apa yang mungkin tersirat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: 
harga yang sedang berlaku Explanation: Harga tersebut sudah lama diberlakukan, dan aman siap-siap digantikan oleh harga penyesuaian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations