GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:47 Aug 1, 2019 |
English to Indonesian translations [PRO] Law (general) / subtitlte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | putusan tanpa proses persidangan, putusan tanpa sidang |
| ||
5 | putusan cepat |
| ||
5 -1 | putusan praperadilan |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
In Australia |
|
putusan tanpa proses persidangan, putusan tanpa sidang Explanation: Berhubung tanyaan persis sama dengan: https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/law-general... ajuan jawaban saya pun sama, dan dikutip di bawah garis putus-putus. Dasar: https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=f1a02873-bb62... Summary judgment is a mechanism for deciding cases where it can be clearly demonstrated that a trial is unnecessary. To grant summary judgment, the court must be satisfied that there is no genuine issue for trial. ======================================== 🏝️ Jadi, putusan diambil hakim berdasarkan ajuan/bukti/argumen dalam permohonan dan bantahan, dan hakim melihat tidak ada masalah/fakta yang layak ditentukan/dipastikan melalui persidangan. ⚽ Panjangnya: putusan tanpa [melalui] proses persidangan, singkatnya: putusan tanpa sidang. ★彡 SURJAYA https://dokumen.tips/documents/hukum-acara-perdata-singapura... Putusan Tanpa Melalui Proses Persidangan/Summary Judgment 2.7.3 Apabila pihak tergugat telah mendaftarkan kehadiran dan mengajukan surat bantahan tetapi tampak jelas bahwa ... http://www.legeferenda.info/index.php/legeferenda/article/vi... Konsep summary judgment seperti yang dikenal di negara lain, tidak dikenal pada sistem hukum Thailand, kecuali apabila Hakim telah memberikan putusan tanpa mendengarkan kedua pihak ... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
14 mins confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
|
3 days 6 hrs |
Reference: In Australia Reference information: It means different things in different places. https://legalvision.com.au/what-is-summary-disposal-of-court-proceedings/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.