garroting

Indonesian translation: pembelitan leher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:garroting
Indonesian translation:pembelitan leher
Entered by: Andreas Alfa Beta Gama

08:28 Apr 22, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / crime case
English term or phrase: garroting
Within little more than a week of reporting, the story had shifted from bare bones, to the heavy implication of it being a sex crime involving the father, to the leaking of basic facts such as the duct tape, the ransom amount, the fractured skull, the garroting which were true, to the suggestion that there were no signs of forced entry, which while on the face of it was true was in fact highly misleading.
Andreas Alfa Beta Gama
Indonesia
Local time: 19:52
pembelitan leher
Explanation:

Seperti dikemukakan Rekaniwan Indra, garroting membutuhkan alat [yang berkomponen tali], yakni garrote.

Kata pembelitan mengisyaratkan penggunaan alat yang berupa atau menyerupai tali. Namun, kata ini harus diikuti leher, karena sasaran tidak tersirat di dalamnya.

🐍 SURJAYA 🐍
https://news.detik.com/internasional/d-4767933/seorang-wanit...
Kepolisian Indiana menyebut ular yang membelit leher wanita itu merupakan jenis reticulated phython...

https://faseberita.id/berita/ditinggal-ibu-dan-adik-pria-21-...
...degan posisi tergantung, leher dibelit seutas tali nilon di kusen pintu tengah menuju dapur.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:52
Grading comment
Terimakasih atas sarannya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cekikan
Anthony Indra
5pembelitan leher
ErichEko ⟹⭐
5leher yang terlilit
Regi2006


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cekikan


Explanation:
garroting adalah tindakan membunuh dengan mencekik, dengan menggunakan alat pencekik (garrot).
Dalam kalimat yang dicontohkan, mungkin lebih tepat hanya "cekikan" sebagai kata benda. Tapi mungkin harus dibaca lebih banyak, kenapa pengarang menggunakan garrot dan bukan strangulation. Apakah memang ada alat pencekik yang digunakan?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-22 08:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, mungkin lebih tepat "pencekikan"

Example sentence(s):
  • Paying the death penalty for crime - garroting a criminal at Bilibid Prison

    Reference: http://www.loc.gov/pictures/item/2003690131/
Anthony Indra
United States
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Terimakasih atas sarannya

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pembelitan leher


Explanation:

Seperti dikemukakan Rekaniwan Indra, garroting membutuhkan alat [yang berkomponen tali], yakni garrote.

Kata pembelitan mengisyaratkan penggunaan alat yang berupa atau menyerupai tali. Namun, kata ini harus diikuti leher, karena sasaran tidak tersirat di dalamnya.

🐍 SURJAYA 🐍
https://news.detik.com/internasional/d-4767933/seorang-wanit...
Kepolisian Indiana menyebut ular yang membelit leher wanita itu merupakan jenis reticulated phython...

https://faseberita.id/berita/ditinggal-ibu-dan-adik-pria-21-...
...degan posisi tergantung, leher dibelit seutas tali nilon di kusen pintu tengah menuju dapur.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Terimakasih atas sarannya
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leher yang terlilit


Explanation:
Sesuai konteks dan mengikuti pola kata sebelumnya "fractured skull", tengkorak yang retak, akan lebih tepat jika deskripsi selanjutnya adalah leher yang terlilit, alih-alih pelilitan leher.

2: an implement (such as a wire with a handle at each end) for strangulation
https://www.merriam-webster.com/dictionary/garrote

Seorang pria ditemukan meninggal dunia dengan luka sayatan di bagian dahi dan leher yang terlilit tali di Tol Kebomas, Gresik. Beberapa ...
https://www.tribunnews.com/regional/2019/12/29/ditemukan-may...

Mar 9, 2020 - Apakah karena bunuh diri dengan gantung diri, melihat dari leher yang terlilit tali, atau karena dugaan lainnya. (asa/rev). Tag: kota-batu ...
https://www.bangsaonline.com/berita/70528/leher-terlilit-tal...

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Terimakasih atas sarannya

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search