This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Journalism

airtime

Indonesian translation: waktu tayang

23:47 Jan 3, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism
English term or phrase: airtime
Avoid unused airtime inventory, optimize commercial placement, increase campaign precision, boost the ratings of promoted events, and use intelligent repurposing to maximize the value of content.

Airtime dalam konteks ini kira-kira artinya waktu mengudara.
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 07:46
Indonesian translation:waktu tayang
Explanation:
http://fajar.co.id/2014/08/21/beli-waktu-tayang-bukan-beli-m...
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:46
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3waktu tayang
Ikram Mahyuddin
3jam tayang
Iwan Munandar PhD, MITI
3waktu siaran/penyiaran
ivo abdman
3waktu mengudara
M. Laut


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
waktu tayang


Explanation:
http://fajar.co.id/2014/08/21/beli-waktu-tayang-bukan-beli-m...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ridha Harwan: Paling aman sih pilih ini. "Jam Tayang" juga tepat jika "airtime" itu muncul berulang-ulang kali di teks sumbernya. :)
2 hrs
  -> Terima kasih, Ridha
agree  Achmad Fuad Lubis: http://www.thefreedictionary.com/airtime; Untuk media TV dan Radio dapat berarti jadwal tayang atau durasi tayang sedangkan untuk komunikasi telepon berarti durasi waktu pengguna telepon tersambung ke jaringan telepon di nomor terpanggil (mobile).
4 hrs
  -> Terima kasih. Achmad
agree  Henny Willis
2 days 3 hrs
  -> Terima kasih, Henny
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waktu siaran/penyiaran


Explanation:
alternatif lain, mudah-mudahan cocok dengan konteksnya

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-04 01:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Kalau untuk TV lebih cocok menggunakan istilah " waktu tayang / penayangan "

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-01-05 00:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh rekaman mp3 pada "waktu siaran" radio
http://ar-raudhah.info/
https://ia600805.us.archive.org/35/items/KajianIslamHabibNov...


Example sentence(s):
  • the time at which a radio or television broadcast is scheduled to begin
ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waktu mengudara


Explanation:
<><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 07:46
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search