This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Journalism

press release

Indonesian translation: siaran pers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:press release
Indonesian translation:siaran pers
Entered by: Lingua Port

00:54 Dec 1, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: press release
?
Lingua Port
Local time: 06:09
siaran pers
Explanation:
The meaning of both 'press release' and 'siaran pers' are easily understood by Indonesian, but the official translation is 'siaran pers.'
Selected response from:

Zein Isa
Grading comment
terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7siaran pers
Zein Isa
4 +1press release
nuvo
5/Press Release/ or /Siaran Pers/
Harry Hermawan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
press release


Explanation:
Tidak usah diterjemahkan. Istilah yang sudah sangat umum dalam jurnalistik.

nuvo
Indonesia
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: Untuk PR biasanya dipakai ini terutama yang disebarluaskan ke media
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
siaran pers


Explanation:
The meaning of both 'press release' and 'siaran pers' are easily understood by Indonesian, but the official translation is 'siaran pers.'

Zein Isa
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
terima kasih!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho: dan saya kira siaran pers juga sudah cukup banyak digunakan oleh media-media di Indonesia
38 mins
agree  Hipyan Nopri: memang benar Zein. Kalau padanan Indonesianya ada lebih baik pakai yang Indonesianya
1 hr
agree  Harry Hermawan: kalo yang ini biasa dipakai sama media dengan fokus lokal jadi tergantung audiencenya
2 hrs
agree  Anthony Indra
2 hrs
agree  Abdul Karim
7 hrs
agree  andi santoso: kalau ini saya kira tukang ojek pun bisa mengerti, 100% bahasa indonesia
11 hrs
agree  Ikram Mahyuddin: ya kalau ada bahasa Indonesianya kenapa tidak dipakai
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
/Press Release/ or /Siaran Pers/


Explanation:
Press Release/ Siaran Pers

Since there is no mention of target audience and if the target audience are for international /Press Release/ then would be preferable on the other hand for local (Indonesian) then /Siaran Pers/ would be ok. See the link for my explanation

As you can see for bapepam (government oriented) it's /Siaran Pers/ then astragraphia (public listed company on the stock exchange)it's /Press Release/ since it's international audience.

The reason...beats me...



    Reference: http://www.bapepam.go.id/publikasi/pers/
    Reference: http://www.astragraphia.co.id/news/pressrelease/pr_20030403....
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search