scalability

Indonesian translation: daya skala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scalability
Indonesian translation:daya skala
Entered by: ErichEko ⟹⭐

04:57 Jul 13, 2017
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Hardware
English term or phrase: scalability
The company brings product XYZ into a unified platform in order to provide flexibility and scalability from entry-level network...
Dimas Rangga Wicaksono
Indonesia
Local time: 20:57
daya skala
Explanation:
☕ Imbuhan -ability dari bahasa Inggris kerap dipadankan dengan daya dalam bahasa Indonesia, sehingga kata ini bisa dipakai jika Anda berniat lebih menggalakkan kata Indonesia asli (mis. seperti pada surjaya ke-1 dan ke-2 di bawah).

☕ Dengan demikian, ... in order to provide flexibility and scalability from entry-level network... dapat menjadi: ... guna menyediakan daya lentur dan daya skala dari jaringan tingkat awal... .

⛱ Per KBBI: daya n kemampuan melakukan sesuatu atau kemampuan bertindak. Sebenarnya, ada pilihan lain dari khazanah bahasa usang (arkais): larat a ark dapat; mampu; sanggup (menawarkan misalnya: larat skala). Namun, sepertinya tenggelam oleh kata yang lebih populer dan menunjukkan kebalikan mampu: melarat (=tidak mampu [secara ekonomi]).

★彡SURJAYA
https://globenewswire.com/news-release/2016/11/17/891178/0/i...
Infinera mentransformasikan jaringan pengangkutan menjadi terbuka dan berskala cloud," ujar Dr. Dave Welch, Anggota Pendiri dan Presiden Infinera. "Kami membawa daya skala web ke penyedia layanan jaringan dengan arsitektur terpadu...

https://library.binus.ac.id/eColls/eThesisdoc/Bab2HTML/20102...
Menurut Hughes (2006, p36), dalam penggunaan teknologi informasi berisiko terhadap kehilangan informasi dan pemulihannya yang tercakup dalam 6 kategori, yaitu: ....
e) Daya Skala
Risiko yang [timbul dari] perkembangan bisnis, pengaturan bottleneck, dan bentuk arsitekturnya membuatnya tidak mungkin menangani banyak aplikasi baru dan biaya bisnis secara efektif ....

https://books.google.co.id/books?id=7t5mDgAAQBAJ
MANCING: Bukan Sekedar Hobi
Kestabilan senar yang dimaksud adalah jika dibuat dengan quality control yang ketat seperti diameter, kekuatan (strength), Kekuatan ikat senar (knot strength), perpanjangan senar pada saat ditarik (elongation), daya lentur (flexibility) dan ...

https://books.google.co.id/books?isbn=979226664X
Culture Based Leadership
Tingkat ini berhubungan dengan daya adaptasi (adaptability) dan partisipasi karyawan dalam pengambilan keputusan.

http://a-research.upi.edu/operator/upload/s_ktp_045101_chapt...
Penelitian kualitatif tidak bertujuan untuk membuat generalisasi(generalization), tapi lebih pada daya alih/ keteralihan (transferability).
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Skalabilitas
Regi2006
5daya skala
ErichEko ⟹⭐
3keterluasan
Ikram Mahyuddin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Skalabilitas


Explanation:
Pengantar Bisnis 2 (ed. 4) HVS - Google Books Result
https://books.google.co.id › books
Pemrosesan terdistribusi meningkatkan skalabilitas ( scalability), yaitu kemampuan sistem informasi untuk bertumbuh, dan meningkatkan toleransi terhadap ...Thanks

Regi2006
Indonesia
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fird_77: Akhiran "-ability" memang sering diserap ke dalam bhs Indonesia. Akhiran lain yang juga sering diserap adalah "-logy", "-ism", dan "-ity/ty".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keterluasan


Explanation:
Alternatif

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
daya skala


Explanation:
☕ Imbuhan -ability dari bahasa Inggris kerap dipadankan dengan daya dalam bahasa Indonesia, sehingga kata ini bisa dipakai jika Anda berniat lebih menggalakkan kata Indonesia asli (mis. seperti pada surjaya ke-1 dan ke-2 di bawah).

☕ Dengan demikian, ... in order to provide flexibility and scalability from entry-level network... dapat menjadi: ... guna menyediakan daya lentur dan daya skala dari jaringan tingkat awal... .

⛱ Per KBBI: daya n kemampuan melakukan sesuatu atau kemampuan bertindak. Sebenarnya, ada pilihan lain dari khazanah bahasa usang (arkais): larat a ark dapat; mampu; sanggup (menawarkan misalnya: larat skala). Namun, sepertinya tenggelam oleh kata yang lebih populer dan menunjukkan kebalikan mampu: melarat (=tidak mampu [secara ekonomi]).

★彡SURJAYA
https://globenewswire.com/news-release/2016/11/17/891178/0/i...
Infinera mentransformasikan jaringan pengangkutan menjadi terbuka dan berskala cloud," ujar Dr. Dave Welch, Anggota Pendiri dan Presiden Infinera. "Kami membawa daya skala web ke penyedia layanan jaringan dengan arsitektur terpadu...

https://library.binus.ac.id/eColls/eThesisdoc/Bab2HTML/20102...
Menurut Hughes (2006, p36), dalam penggunaan teknologi informasi berisiko terhadap kehilangan informasi dan pemulihannya yang tercakup dalam 6 kategori, yaitu: ....
e) Daya Skala
Risiko yang [timbul dari] perkembangan bisnis, pengaturan bottleneck, dan bentuk arsitekturnya membuatnya tidak mungkin menangani banyak aplikasi baru dan biaya bisnis secara efektif ....

https://books.google.co.id/books?id=7t5mDgAAQBAJ
MANCING: Bukan Sekedar Hobi
Kestabilan senar yang dimaksud adalah jika dibuat dengan quality control yang ketat seperti diameter, kekuatan (strength), Kekuatan ikat senar (knot strength), perpanjangan senar pada saat ditarik (elongation), daya lentur (flexibility) dan ...

https://books.google.co.id/books?isbn=979226664X
Culture Based Leadership
Tingkat ini berhubungan dengan daya adaptasi (adaptability) dan partisipasi karyawan dalam pengambilan keputusan.

http://a-research.upi.edu/operator/upload/s_ktp_045101_chapt...
Penelitian kualitatif tidak bertujuan untuk membuat generalisasi(generalization), tapi lebih pada daya alih/ keteralihan (transferability).

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search