Financial spread betting
| 13:21 Apr 6, 2009 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | spekulasi pergerakan harga |
| ||
| 5 | financial spread betting |
| ||
| 4 | spekulasi perdagangan saham |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| financial spread betting financial spread betting Explanation: Untuk istilah yang sudah dikenal umum, saya cenderung tidak menerjemahkannya, cukup dicetak miring (italics</>). Kalau teks ditujukan bagi pembaca awam, ada baiknya diberi keterangan, bisa dalam kurung, tentang arti istilah tersebut. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
| financial spread betting spekulasi perdagangan saham Explanation: Bagaimana pun para pakar keuangan/ekonomi harus mencoba mencari padanan yang tepat. Setidaknya forum kita telah berusaha mencari padanan yang mendekati. Lebih dikenal sebagai "spread betting" dibandingkan dengan "financial spread betting" ataupun "financial betting". Merupakan salah satu bentuk spekulasi untuk memperoleh keuntungan dari suatu peristiwa, yang didasarkan pada ketepatan spekulan, dalam hal ini harga saham pada masa mendatang dibandingkan dengan harga pada waktu ini. Padanan lain: spekulasi bermain saham. Example sentence(s):
Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Runtuhnya_Wall_Street_1929 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| financial spread betting spekulasi pergerakan harga Explanation: Saya setuju menerjemahkan frase itu dalam Indonesia menjadi hanya: "spekulasi pergerakan harga", karena: *spread: selalu digunakan untuk selisih. E.g. Point spread berarti selih point, sebuah istilah yang juga umum di kalangan investasi/saham/forex. *Spread betting: menghasilkan makna baru dalam istilah investasi/saham/forex, khususnya dua terakhir. Istilah ini digunakan menunjuk pada selisih antara bet dan offer. Jika dibuat pergerakan harga cukup relefan. *Sementara financial bisa mengarah ke forex/saham, dan dalam konteks ini kata spekulasi itu sudah cocok untuk menggantikan aktifitas betting dalam financial (forex/saham). Sebuah pandangan, semoga ada gunanya. As an Alternative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations