GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:07 Apr 10, 2008 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | permohonan proksi |
| ||
4 | permohonan perwakilan |
| ||
3 | solisitasi proksi |
|
solisitasi proksi Explanation: Proxy statement dalam istilah keuangan biasa dipadankan dengan pernyataan proksi; bagaimana kalau proxy solicitation diterjemahkan saja sebagai solisitasi proksi? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
permohonan perwakilan Explanation: my understanding |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
permohonan proksi Explanation: Pada dasarnya, proxy = mandat (merujuk dokumennya) atau mandataris (merujuk orangnya) Namun demikian, untuk memperjelas kekhasan pemakaian istilah ini, saya mengusulkan proxy = proksi solicitation = permohonan |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.