This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. International Org/Dev/Coop

proud member

Indonesian translation: anggota yang bangga, anggota berbangga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proud member
Indonesian translation:anggota yang bangga, anggota berbangga
Entered by: ErichEko ⟹⭐

01:14 Jul 3, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Membership Type?
English term or phrase: proud member
She is a proud member of the XXXX Advisory Council, and many other prestigious communities.
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:58
anggota yang bangga
Explanation:
Menurut saya diterjemahkan sebagai "anggota" sudah cukup karena istilah "proud member" menurut saya hanya tepat dalam bahasa Inggris (budaya?). CMIIW.
Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 16:58
Grading comment
Banyak pilihan jad banyak bingung. :| Maka, dipilihlah yang ini. Terima kasih Chioks beserta para pendukung dan penjawab lainnya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3anggota yang bangga
Hengky Chiok
4 +3bangga menjadi anggota
Ian Forbes
5anggota kebanggaan
Hikmat Gumilar
5anggota terhormat
M. Laut
5Anggota setia
Eddy Roesdiono
3 +1anggota kehormatan
Hadiyono Jaqin
3anggota yang membusungkan dada
ivo abdman


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bangga menjadi anggota


Explanation:
I think it's just colloquial language rather than a specific membership type.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christianna Braithwaite: that's what I think too
37 mins
  -> Thanks Christianna
agree  Suzan Piper: me too
51 mins
  -> Thanks Suzan
agree  Hipyan Nopri: Memang begitulah makna yg dimaksud. Kalau diterjemahkan secara harfiah akan terdengar janggal.:)
1 hr
  -> Thanks Hipyan
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
anggota yang bangga


Language variant: anggota

Explanation:
Menurut saya diterjemahkan sebagai "anggota" sudah cukup karena istilah "proud member" menurut saya hanya tepat dalam bahasa Inggris (budaya?). CMIIW.

Hengky Chiok
United States
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Banyak pilihan jad banyak bingung. :| Maka, dipilihlah yang ini. Terima kasih Chioks beserta para pendukung dan penjawab lainnya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eni Y. Burry (X): setuju: language variant. setuju juga dengan Hipyan di atas, ini tak bisa diterjemahkan secara harfiah, aneh dengarnya. cmiiw juga.
1 day 12 mins
  -> Terima kasih.
agree  Dina F. Nugroho: I second Pak Hengky's opinion. Tetapi bukan "anggota yang bangga". Cukup "anggota" saja. Ini masalah budaya.
1 day 1 hr
  -> Terima kasih.
agree  Ikram Mahyuddin: ya, lihat konteks tulisannya sajah
1 day 5 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anggota kebanggaan


Explanation:
ada 9 hits di google

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anggota terhormat


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 06:58
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anggota kehormatan


Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Evi: Dilihat dari konteksnya, saya lebih cenderung ke "anggota kehormatan". Lebih universal. Kalau dia kebanggaan, berarti jadi kehormatan.
1 day 5 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Anggota setia


Explanation:
Looking at the context, this might translate well. 'Anggota kehormatan' doesn't sound all right as it may mean there are some other forms of membership. I think Ian is correct.

Eddy Roesdiono
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anggota yang membusungkan dada


Explanation:
Kalau cowok mungkin bisa lebih pas atau wanita juga .. pas ?? :)
Ia banyak ikut klub ibu-ibu kalangan borju, jadi jalannya agak lain gitu, kesannya seperti agak membusungkan dada, ia bangga menjadi wanita yang pergaulannya luas


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-07-04 00:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

atau anggota bebek, sindiran karena jalannya kayak bebek, geal-geol, geal-geol .. :)

ivo abdman
Indonesia
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search