This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Insurance

assured of the premium

Indonesian translation: tertanggung, premi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assured of the premium
Indonesian translation:tertanggung, premi
Entered by: Agustinus

04:13 May 4, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: assured of the premium
In consideration of the payment to us (insurance company) by or on behalf of the Assured of the premium specified in t he schedule.


---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 15:54
tertanggung, premi
Explanation:
Untuk penerjemahan naskah sumber tsb, perlu dilakukan penyesuaian struktur kalimat terlebih dahulu.

Dg kata lain, penerjemahan tidak bisa langsung dilakukan mengikuti struktur naskah asal.

Jadi, penerjemahannya adalah sbb.:
In consideration of the payment to us (insurance company) by or on behalf of the Assured of the premium specified in the schedule.

Tergantung konteks lengkapnya, in consideration of = sehubungan dg, dg pertimbangan, atau sebagai imbalan atas.

Sehubungan dg pembayaran premi yg diuraikan pada lampiran kepada kami (perusahaan asuransi) oleh atau atas nama Tertanggung.

Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:54
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tertanggung, premi
Hipyan Nopri
4tertanggung dari premi
Regi2006


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tertanggung dari premi


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-04 04:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

This insurance is extended to indemnify the Assured against such proportion of
liability under the contract of affreighment ...

Asuransi ini diperluas untuk memberi ganti rugi kepada Tertanggung terhadap
kerugian yang menjadi tanggung jawabnya dalam kontrak pengangkutan ...

https://www.axa-mandiri.co.id/wp-content/uploads/2014/04/Pol...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-04 04:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

.. atas nama Tertanggung dari/untuk premi yang disebutkan dalam lampiran.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-04 04:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, schedule bisa diterjemahkan menjadi daftar

Regi2006
Indonesia
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tertanggung, premi


Explanation:
Untuk penerjemahan naskah sumber tsb, perlu dilakukan penyesuaian struktur kalimat terlebih dahulu.

Dg kata lain, penerjemahan tidak bisa langsung dilakukan mengikuti struktur naskah asal.

Jadi, penerjemahannya adalah sbb.:
In consideration of the payment to us (insurance company) by or on behalf of the Assured of the premium specified in the schedule.

Tergantung konteks lengkapnya, in consideration of = sehubungan dg, dg pertimbangan, atau sebagai imbalan atas.

Sehubungan dg pembayaran premi yg diuraikan pada lampiran kepada kami (perusahaan asuransi) oleh atau atas nama Tertanggung.



Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Setuju soal [perubahan] redaksi kalimat, tetapi in consideration di sini cenderung dalam makna ke-3 (imbalan/balasan). Lazimnya setelah kalimat di atas, kami menjelaskan pertanggungan yang diberikan.
1 hr
  -> Ya, untuk pastinya memang harus dilihat konteks yg lebih lengkap.
agree  Achmad Fuad Lubis
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search