breaches escalated

Indonesian translation: Pelanggaran dilaporkan ke atas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaches escalated
Indonesian translation:Pelanggaran dilaporkan ke atas
Entered by: Kaharuddin

03:00 Aug 22, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: breaches escalated
Are exposures to asset/liability mismatches and long term liabilities systematically identified, reported and breaches escalated on a monthly or quarterly basis?
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 17:11
Pelanggaran dilaporkan ke atas
Explanation:
Makna darI escalate disini adalah membawa atau melaporkan suatu masalah ke atasan atau orang yang lebih berwewenang agar dapat ditangani secara lebih serious.
http://forum.wordreference.com/threads/to-escalate-an-issue....
Selected response from:

Titi Sayeed
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pelanggaran dilaporkan ke atas
Titi Sayeed
4pelanggaran dieskalasi
Regi2006


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelanggaran dieskalasi


Explanation:
Hope that help.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-08-22 03:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dari percakapan sidang Jessica kemarin.

“Dia sempat ngancam mau bunuh diri dan menelepon Patrik. Dan sehari kemudian pada 29 Januari dieskalasi,” ucap ahli.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-22 03:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Semua surat mulai dari pelaksana harus sudah clear, governancenya dijaga, dan jika terdapat permasalahan dieskalasi ke atas.
http://www.kanwilsurabaya.djkn.or.id/2013_03_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-08-22 03:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Artinya, pelanggaran tersebut mendapat tingkat penanganan yang lebih tinggi, misalnya dari yang tadinya tidak dibahas menjadi dibahas, dilaporkan dan diambil tindakan.

Regi2006
Indonesia
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Makasih

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pelanggaran dilaporkan ke atas


Explanation:
Makna darI escalate disini adalah membawa atau melaporkan suatu masalah ke atasan atau orang yang lebih berwewenang agar dapat ditangani secara lebih serious.
http://forum.wordreference.com/threads/to-escalate-an-issue....

Titi Sayeed
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Makasih

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search