GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:01 Jul 10, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / hull insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sesuai perintahnya |
| ||
4 | pesanan |
| ||
3 +1 | perintah bayar |
| ||
4 | pihak yang ditunjuk |
|
pesanan Explanation: Dalam kontek ini terlihat lebih tepat "pesanan". Menurut kamus Inggris Indonesia juga pesanan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perintah bayar Explanation: Rasanya order di sini adalah perintah bayar. Dari kamus Oxford: order a written direction to pay money or deliver property Makna keseluruhannya kira2: bayar deh ke si Assignor, atau turuti deh perintah bayar beliau. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to its order sesuai perintahnya Explanation: be paid to the Assignor or to its order = dibayar kepada Assignor atau sesuai perintahnya (Assignor). (Collin: 2005:210) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-10 05:13:00 GMT) -------------------------------------------------- to its order = to the Assignor's order |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pihak yang ditunjuk Explanation: Dalam kontrak sudah dipertimbangkan kemungkinan bahwa salah satu pihak (dalam hal ini, Assignor) karena suatu atau lain hal berhalangan dan tidak dapat menerima pembayaran tersebut; maka disebutkan pihak yang ditunjuk (yaitu: ...its order). ".... all other claims not exceeding USDXXX shall be paid to the Assignor or to its order." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.