the eye of the storm

Indonesian translation: pusaran badai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the eye of the storm
Indonesian translation:pusaran badai
Entered by: Sista Armita

01:32 May 19, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / general
English term or phrase: the eye of the storm
In the eye of the storm

Apakah ada terminologi khusus atau keta benda untuk ini?
Sista Armita
Indonesia
Local time: 05:53
di pusaran badai
Explanation:


☕ Digunakan baik dalam makna harfiah (surjaya ke-1) maupun makna kiasan (surjaya ke-2).

★彡 SURJAYA
http://m.viva.co.id/berita/nasional/206273-carlos-karamkan-k...
“Badai bergerak ke arah barat laut dengan kecepatan angin cukup tinggi. Di pusaran badai, kecepatan angin bisa mencapai 35-45 km/jam. Badai diperkirakan masih bertahan antara empat sampai lima hari ke depan,” katanya.

http://www.kaskus.co.id/thread/570dcb7956e6aff42f8b4572/ahok...
Salah-salah dia akan terjebak dan terperangkap deras di pusaran badai itu. Pusaran badai itu adalah Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK), ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5di tengah prahara
Regi2006
5di pusaran badai
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
di tengah prahara


Explanation:
the eye of the storm

The most intense part of a tumultuous situation.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/the_eye_of_t...

in the middle of a difficult situation
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/in-the...



Regi2006
Indonesia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
di pusaran badai


Explanation:


☕ Digunakan baik dalam makna harfiah (surjaya ke-1) maupun makna kiasan (surjaya ke-2).

★彡 SURJAYA
http://m.viva.co.id/berita/nasional/206273-carlos-karamkan-k...
“Badai bergerak ke arah barat laut dengan kecepatan angin cukup tinggi. Di pusaran badai, kecepatan angin bisa mencapai 35-45 km/jam. Badai diperkirakan masih bertahan antara empat sampai lima hari ke depan,” katanya.

http://www.kaskus.co.id/thread/570dcb7956e6aff42f8b4572/ahok...
Salah-salah dia akan terjebak dan terperangkap deras di pusaran badai itu. Pusaran badai itu adalah Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK), ...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search