This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

nasty streak

Indonesian translation: bakat nakal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nasty streak
Indonesian translation:bakat nakal
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:01 Mar 26, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / subtitle
English term or phrase: nasty streak
Seorang pria berkata pada seorang gadis canik yang bersamanya, namun tidak begitu dia kenal:

And you probably even got a bit of a nasty
streak when it comes to the bang-bang.

Apa ya, maksudnya 'nasty streak' disini?
Thanks
Yohanes Sutopo
Local time: 20:28
bakat nakal
Explanation:
Saya pikir makna streak ini yang berlaku (Oxford):

streak: 2 an element of a specified kind in someone's character.

Jadi, kira-kira bakat atau perangai yang mendasar. Nasty saya pikir tidak mengarah ke jahat, tetapi lebih ke nakal atau jahil/suka ngerjain orang. Lagi pula, tidak mungkinlah baru kenal terus bilang: kamu nih berbakat nakal kalau sudah menyangkut "bang-bang".

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:28
Grading comment
Trims. Saya menerjemahkan 'gaya yang nakal' saat 'bang-bang'.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bersifat jahil / keji
eldira
3bakat nakal
ErichEko ⟹⭐
3genit??
Kaharuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bakat nakal


Explanation:
Saya pikir makna streak ini yang berlaku (Oxford):

streak: 2 an element of a specified kind in someone's character.

Jadi, kira-kira bakat atau perangai yang mendasar. Nasty saya pikir tidak mengarah ke jahat, tetapi lebih ke nakal atau jahil/suka ngerjain orang. Lagi pula, tidak mungkinlah baru kenal terus bilang: kamu nih berbakat nakal kalau sudah menyangkut "bang-bang".



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Trims. Saya menerjemahkan 'gaya yang nakal' saat 'bang-bang'.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bersifat jahil / keji


Explanation:
menurut Echols & Shadily:
- nasty 1. buruk (tentang cuaca)
2. sangat tidak menyenangkan (tentang situasi)
3. mesum (tentang pemikiran)
4. keji (tentang suatu jawaban)
5. yg menjijikkan (tentang obat)
6. kotor (tentang ruangan)
7. parah (tentang luka)
- nastiness : 1. kemesuman (tentang pemikiran)
2. keburukan, kejahatan

streak: 1. lapisan
2. lintasan
3. coret/coreng
4. coreng
5. rentetan
6. unsur, nada

jadi nasty streak : memiliki sifat atau unsur jahil, keji

eldira
Indonesia
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genit??


Explanation:
cmiiw

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search